1 00:00:00,113 --> 00:00:03,249 [Instrumentalmusik] 2 00:00:12,492 --> 00:00:15,295 [Musik läuft über Kopfhörer] 3 00:00:16,062 --> 00:00:18,298 [Handy brummt] 4 00:00:21,067 --> 00:00:23,169 [klappern] 5 00:00:38,485 --> 00:00:40,353 [polternd] 6 00:00:46,259 --> 00:00:47,694 Wer ist da? 7 00:00:50,030 --> 00:00:51,364 [rasselnd] 8 00:00:54,968 --> 00:00:56,236 [Tür schließt sich] 9 00:01:16,189 --> 00:01:17,690 [Mädchen schreit] 10 00:01:23,930 --> 00:01:25,265 [Mädchen keucht] 11 00:01:27,267 --> 00:01:28,968 Geht es dir gut? 12 00:01:29,035 --> 00:01:30,236 Was ist passiert? 13 00:01:30,303 --> 00:01:32,238 Bitte... 14 00:01:32,305 --> 00:01:33,940 Ich werde etwas Hilfe holen. 15 00:01:34,007 --> 00:01:35,675 [keuchend] 16 00:01:39,279 --> 00:01:40,880 [keuchend] Lauf! 17 00:01:42,015 --> 00:01:45,151 [intensive Musik] 18 00:02:28,895 --> 00:02:30,497 Bist du aufgeregt? 19 00:02:30,563 --> 00:02:33,533 Ja. 20 00:02:33,600 --> 00:02:37,237 Haben Sie sich also weitere Gedanken über Vereine oder ähnliches gemacht? 21 00:02:37,303 --> 00:02:38,872 Ich glaube nicht, dass ich das tun werde. 22 00:02:40,740 --> 00:02:42,175 Es ist eine großartige Möglichkeit, Freunde zu finden. 23 00:02:42,242 --> 00:02:43,610 Ich hatte schon Freunde, Papa. 24 00:02:43,676 --> 00:02:46,846 Ich musste mein Leben wieder in den Griff bekommen, Riley. 25 00:02:46,913 --> 00:02:47,881 -Ich weiß. -Und dafür... 26 00:02:47,947 --> 00:02:49,916 Ich brauchte einen Neuanfang. 27 00:02:49,983 --> 00:02:51,317 Ich weiß. 28 00:02:54,087 --> 00:02:55,688 Lächeln. 29 00:02:57,290 --> 00:02:58,925 [kichert] Hey. 30 00:02:59,792 --> 00:03:01,561 Danke schön. 31 00:03:01,628 --> 00:03:02,729 Lass uns gehen. 32 00:03:08,868 --> 00:03:10,103 Kommst du? 33 00:03:10,170 --> 00:03:12,071 Ich bin in etwa fünf Minuten da. 34 00:03:12,138 --> 00:03:13,907 Du willst nicht so ein Kind sein, oder? 35 00:03:13,973 --> 00:03:15,208 [spottet] 36 00:03:16,376 --> 00:03:17,710 [polternd] 37 00:03:19,512 --> 00:03:22,081 [fröhliche Musik läuft] 38 00:03:22,148 --> 00:03:25,285 [Kameraauslöser klickt] 39 00:03:48,041 --> 00:03:49,709 Machen Sie ein Foto von uns. 40 00:03:50,376 --> 00:03:52,145 Verzeihung? 41 00:03:52,212 --> 00:03:53,947 Du bist ein Teil des Jahrbuchs, oder? 42 00:03:54,013 --> 00:03:55,148 Woher wusstest du das? 43 00:03:55,215 --> 00:03:56,883 Weil dein Outfit stinkt 44 00:03:56,950 --> 00:03:58,651 von Langeweile aus zweiter Hand, 45 00:03:58,718 --> 00:04:00,286 und du machst Fotos von jedem. 46 00:04:00,353 --> 00:04:03,556 Du bist also entweder ein Stalker oder ein Teil des Jahrbuchs, aber... 47 00:04:03,623 --> 00:04:05,959 [flüstert] Beides würde mich nicht überraschen. 48 00:04:06,025 --> 00:04:07,160 [räuspert sich] 49 00:04:07,227 --> 00:04:09,362 Oh mein Gott, mach einfach das Foto. 50 00:04:10,530 --> 00:04:12,398 -Müssen wir Käse sagen? -Einfach lächeln. 51 00:04:12,465 --> 00:04:15,568 Lass mich meine Haare reparieren. [lacht] 52 00:04:15,635 --> 00:04:16,769 [Kameraauslöser klickt] 53 00:04:16,836 --> 00:04:17,870 Fertig. 54 00:04:19,706 --> 00:04:24,043 Hmm. Das ist ein Stück Fleisch, in das es sich zu beißen lohnt. 55 00:04:25,178 --> 00:04:26,212 Hä? 56 00:04:26,279 --> 00:04:28,781 Herr Sumner, neuer Englischlehrer. 57 00:04:28,848 --> 00:04:30,650 Ich gebe es zwei Tage, bevor ich ihn habe 58 00:04:30,717 --> 00:04:33,286 um meinen kleinen Finger gewickelt. 59 00:04:34,053 --> 00:04:36,022 Also gut, lass uns gehen. 60 00:04:40,159 --> 00:04:42,929 [Chris] Diese Themen, über die wir reden, Leute, 61 00:04:42,996 --> 00:04:45,798 diese Ideen, 62 00:04:45,865 --> 00:04:47,600 sie sind zeitlos. 63 00:04:47,667 --> 00:04:50,503 Deshalb lesen wir dieses Buch immer noch ... 64 00:04:50,570 --> 00:04:52,672 Jahrzehnte später. 65 00:04:52,739 --> 00:04:53,940 Darf ich? 66 00:04:54,007 --> 00:04:56,009 Ähm, tut mir leid, Mr. Sumner, 67 00:04:56,075 --> 00:04:57,644 Ich war einfach... 68 00:04:57,710 --> 00:04:59,512 Einchecken wegen eines familiären Notfalls. 69 00:04:59,579 --> 00:05:01,014 Richtig, richtig, richtig, richtig. 70 00:05:01,080 --> 00:05:02,949 Bitte informieren Sie Ihre Familie über den Kommentarbereich 71 00:05:03,016 --> 00:05:04,717 in einem Social-Media-Beitrag 72 00:05:04,784 --> 00:05:06,119 ist nicht der beste Ort zum Kommunizieren 73 00:05:06,185 --> 00:05:08,454 während eines Notfalls. 74 00:05:08,521 --> 00:05:10,156 [räuspert sich] 75 00:05:10,223 --> 00:05:12,292 „Sieht heiß aus, Schlampen.“ 76 00:05:12,358 --> 00:05:14,160 [Gelächter] 77 00:05:14,227 --> 00:05:15,161 [Chris lacht] 78 00:05:15,228 --> 00:05:16,629 Sehr poetisch. 79 00:05:18,031 --> 00:05:20,767 - Hast du da Musik? -Ja. 80 00:05:20,833 --> 00:05:22,568 Erzähl mir also ein Lied aus deiner Playlist. 81 00:05:22,635 --> 00:05:25,305 Ähm ... „Form von dir.“ 82 00:05:25,371 --> 00:05:27,307 Ah, Ed Sheeran. 83 00:05:27,373 --> 00:05:29,309 Kein schlechter Songwriter. 84 00:05:29,375 --> 00:05:30,576 Aber man kann nur so weit gehen 85 00:05:30,643 --> 00:05:32,378 textlich beim Schreiben eines Top-20-Hits. 86 00:05:32,445 --> 00:05:33,613 Also, alle zusammen, lasst uns, äh, 87 00:05:33,680 --> 00:05:36,282 Lasst uns bitte unsere Handys rausholen. 88 00:05:36,349 --> 00:05:37,583 Komm schon, zieh sie raus. 89 00:05:37,650 --> 00:05:40,553 Rufen Sie jetzt Ihr aktuelles Lied auf. 90 00:05:40,620 --> 00:05:43,356 Und lasst uns mal einen Blick darauf werfen. 91 00:05:43,423 --> 00:05:44,991 Was hast du? 92 00:05:45,058 --> 00:05:46,326 Rihanna. 93 00:05:46,392 --> 00:05:47,760 Wirklich? 94 00:05:47,827 --> 00:05:49,195 In Ordnung. 95 00:05:49,262 --> 00:05:50,196 Bruno Mars. 96 00:05:50,263 --> 00:05:52,265 Ja, ich verstehe, das sehe ich. 97 00:05:52,332 --> 00:05:54,534 Miss Taylor Swift, ja. 98 00:05:55,234 --> 00:05:56,402 Großer Shawn. 99 00:05:56,469 --> 00:05:58,671 Tut mir leid, das kenne ich nicht. 100 00:06:00,440 --> 00:06:02,375 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. 101 00:06:05,478 --> 00:06:08,014 Ah ja. 102 00:06:08,081 --> 00:06:09,349 Die Beatles. 103 00:06:09,415 --> 00:06:12,085 Eine der besten Bands überhaupt. 104 00:06:12,151 --> 00:06:13,886 Wenn Sie über die Tatsache hinwegsehen können, dass sie gestohlen haben 105 00:06:13,953 --> 00:06:16,222 von jedem afroamerikanischen Künstler 106 00:06:16,289 --> 00:06:18,424 von Chuck Berry bis Bobby Parker. 107 00:06:18,491 --> 00:06:19,859 Äh, ich glaube, Sie sind verwirrend 108 00:06:19,926 --> 00:06:22,528 Inspiration zur Aneignung. 109 00:06:22,595 --> 00:06:24,931 Nein, sie haben jede Band bestohlen, und das wissen Sie. 110 00:06:24,997 --> 00:06:29,168 Äh, und alle haben die Beatles abgezockt und... 111 00:06:29,235 --> 00:06:30,536 Brahms hat Beethoven abgezockt 112 00:06:30,603 --> 00:06:32,038 und Beethoven hat Mozart abgezockt 113 00:06:32,105 --> 00:06:34,741 Und du betrügst jeden coolen Professor 114 00:06:34,807 --> 00:06:36,376 Wer hat jemals einen Fuß in dieses Klassenzimmer gesetzt? 115 00:06:36,442 --> 00:06:38,010 Okay, okay, hör zu. 116 00:06:38,077 --> 00:06:39,645 Nehmen Sie es einfach. 117 00:06:39,712 --> 00:06:41,547 Hören Sie, der Punkt, den ich ansprechen möchte, ist folgender. 118 00:06:41,614 --> 00:06:43,349 Um nicht zu klischeehaft zu klingen, 119 00:06:43,416 --> 00:06:45,952 Aber ich möchte jemand sein, mit dem du reden kannst. 120 00:06:47,153 --> 00:06:48,421 Über alles. 121 00:06:48,488 --> 00:06:50,223 [Tricia] Irgendetwas? 122 00:06:50,289 --> 00:06:52,125 [Chris] Ja, alles. 123 00:06:52,191 --> 00:06:55,661 Okay, ich möchte deinen Horizont erweitern. 124 00:06:55,728 --> 00:06:57,630 Jetzt erinnere ich mich daran, wie es ist, jung zu sein 125 00:06:57,697 --> 00:06:58,631 und es ist mir egal. 126 00:06:58,698 --> 00:06:59,866 Weißt du was? 127 00:06:59,932 --> 00:07:01,267 Das ist cool. 128 00:07:01,334 --> 00:07:03,102 Aber hier drin... 129 00:07:03,169 --> 00:07:04,303 wenn wir einen Raum schaffen können 130 00:07:04,370 --> 00:07:07,940 einfach nur entspannen... und lernen. 131 00:07:09,375 --> 00:07:11,144 Und das ist es, was mir am Herzen liegt. 132 00:07:11,210 --> 00:07:14,781 Also gut, ich werde jeden Tag um 7:30 Uhr hier sein 133 00:07:14,847 --> 00:07:18,618 Wenn Sie Hilfe brauchen oder einfach nur reden wollen. 134 00:07:18,684 --> 00:07:21,454 Was ist mit... nach der Schule? 135 00:07:21,521 --> 00:07:22,688 [Chris] Klar. 136 00:07:24,524 --> 00:07:25,691 [Glocke läutet] 137 00:07:25,758 --> 00:07:27,794 Alles klar, Klasse, danke. 138 00:07:27,860 --> 00:07:29,495 Ich habe ein gutes Gefühl, dass wir es alle schaffen werden 139 00:07:29,562 --> 00:07:31,898 dieses Semester ziemlich knapp. 140 00:07:34,867 --> 00:07:37,570 -Haben Sie einen guten Tag. -Tschüss. 141 00:07:37,637 --> 00:07:39,205 [Chris] Guten Tag. Danke, Mann. 142 00:07:44,210 --> 00:07:45,211 Haben Sie einen guten Tag. 143 00:07:46,279 --> 00:07:47,647 Danke. 144 00:08:14,607 --> 00:08:16,476 Es tut mir leid... 145 00:08:16,542 --> 00:08:18,544 Hast du das reserviert oder so? 146 00:08:18,611 --> 00:08:21,981 Nein, ich bin nur... normalerweise die einzige Person hier. 147 00:08:22,048 --> 00:08:23,516 Oh. 148 00:08:23,583 --> 00:08:24,750 Okay. 149 00:08:42,068 --> 00:08:43,703 Kann ich Ihnen helfen? 150 00:08:43,769 --> 00:08:45,872 Ich habe dich im Unterricht zeichnen sehen. 151 00:08:45,938 --> 00:08:48,107 -Ist das dein Zeug? -NEIN. 152 00:08:48,174 --> 00:08:51,811 Äh, meine Sachen sind so ziemlich einfach schlecht. 153 00:08:51,878 --> 00:08:53,646 Gibt es so etwas wie schlechte Kunst? 154 00:08:53,713 --> 00:08:55,314 Ich meine... schau mich einfach an. 155 00:08:55,381 --> 00:08:58,017 Ich skizziere Wonder Woman-Fankunst. 156 00:08:58,084 --> 00:09:01,521 Und Picasso malte mit neun Jahren meisterhafte Ölgemälde. 157 00:09:01,587 --> 00:09:03,823 -Aber kein Druck, oder? -[kichert] 158 00:09:03,890 --> 00:09:05,992 Nun ja, das Alter ist nur eine Zahl. 159 00:09:09,629 --> 00:09:12,064 -Ich bin übrigens Kyla. -Äh, ich bin Riley. 160 00:09:12,131 --> 00:09:13,766 -Hallo. -Hallo. 161 00:09:13,833 --> 00:09:15,735 Also ich, äh... 162 00:09:15,801 --> 00:09:17,336 Ich vermute, dass du dich auch für Kunst interessierst. 163 00:09:17,403 --> 00:09:20,239 Hauptsächlich Fotografie. 164 00:09:20,306 --> 00:09:22,508 Also, wann bist du umgezogen? 165 00:09:22,575 --> 00:09:25,711 Ähm, vor ein paar Wochen. 166 00:09:25,778 --> 00:09:28,381 Ja, mein Vater suchte nach einem Neuanfang. 167 00:09:28,447 --> 00:09:29,982 Wie er es gerne ausdrückt. 168 00:09:30,049 --> 00:09:33,386 Was bedeutet, dass ich in eine brandneue Schule geworfen wurde 169 00:09:33,452 --> 00:09:35,254 mit einer Menge neuer Leute. 170 00:09:35,321 --> 00:09:39,225 Nun ja, du hast mich kennengelernt, das ist also eine neue Person weniger. 171 00:09:39,292 --> 00:09:40,726 Und wirklich, wen brauchen Sie sonst noch? 172 00:09:40,793 --> 00:09:42,161 [lacht] 173 00:09:44,931 --> 00:09:46,399 -[seufzt] -[Kameraauslöser klickt] 174 00:09:46,465 --> 00:09:48,501 Ich werde sehen, ob ich Ihr Bild dem Jahrbuch hinzufügen kann. 175 00:09:48,568 --> 00:09:50,002 Ja klar, mach es. 176 00:09:50,069 --> 00:09:51,437 Äh, wie ist dein Nachname? 177 00:09:51,504 --> 00:09:52,872 Für die Bildunterschrift. 178 00:09:54,340 --> 00:09:56,275 Äh, S-Sumner. 179 00:09:57,677 --> 00:10:00,646 -Wie in... -Bitte sag nichts. 180 00:10:00,713 --> 00:10:02,481 Es ist so viel besser, dass mich niemand kennt 181 00:10:02,548 --> 00:10:05,785 als dass mich jeder als Mr. Sumners Tochter kennt. 182 00:10:05,851 --> 00:10:07,486 Meine Lippen sind versiegelt. 183 00:10:07,553 --> 00:10:09,689 Danke. 184 00:10:09,755 --> 00:10:13,826 Hey, ähm, nicht um es auszunutzen, aber, ähm... 185 00:10:13,893 --> 00:10:15,528 Ich glaube, ich brauche vielleicht etwas zusätzliche Hilfe 186 00:10:15,595 --> 00:10:17,263 in diesem Semester in dieser Klasse. 187 00:10:17,330 --> 00:10:19,298 Glaubst du, wir könnten vielleicht einmal lernen? 188 00:10:20,232 --> 00:10:21,467 Äh... 189 00:10:21,534 --> 00:10:23,736 Ja klar, warum nicht? 190 00:10:24,270 --> 00:10:25,237 Cool. 191 00:10:26,005 --> 00:10:29,141 [Instrumentalmusik] 192 00:10:44,390 --> 00:10:45,658 [Kameraauslöser klickt] 193 00:10:53,032 --> 00:10:54,300 [Kameraauslöser klickt] 194 00:10:55,301 --> 00:10:56,969 [Motor startet] 195 00:11:11,884 --> 00:11:14,520 Wie war dein erster Tag? 196 00:11:14,587 --> 00:11:15,821 Du siehst aus, als hättest du überlebt. 197 00:11:15,888 --> 00:11:18,224 Nun ja, so gut wie man es erwarten kann. 198 00:11:22,061 --> 00:11:23,663 Hast du Freunde gefunden? 199 00:11:23,729 --> 00:11:26,565 Ja, das habe ich tatsächlich. 200 00:11:26,632 --> 00:11:29,201 Und sie blieb sogar dabei, als sie von dir erfuhr. 201 00:11:29,268 --> 00:11:31,971 Hm, ich bin also dein schmutziges kleines Geheimnis. 202 00:11:32,571 --> 00:11:34,140 Wer war es? 203 00:11:34,206 --> 00:11:35,341 Kyla. 204 00:11:35,408 --> 00:11:36,575 Hm. 205 00:11:36,642 --> 00:11:38,110 Der Beatles-Experte. 206 00:11:38,177 --> 00:11:39,712 Mm-hmm. 207 00:11:39,779 --> 00:11:41,347 Sie ist scharfsinnig, diese. 208 00:11:41,914 --> 00:11:43,182 Ich bin ein Fan. 209 00:11:43,249 --> 00:11:44,750 Huh! Na ja, meine Güte. 210 00:11:44,817 --> 00:11:45,951 Vielen Dank für Ihre Zustimmung. 211 00:11:46,018 --> 00:11:48,087 Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass es besser werden würde. 212 00:11:48,154 --> 00:11:50,156 Papa, das war erst der erste Tag. 213 00:11:50,222 --> 00:11:51,991 Aber ein guter erster Tag, wie es scheint. 214 00:11:52,525 --> 00:11:53,826 Hmm? 215 00:11:55,861 --> 00:11:58,998 [Instrumentalmusik] 216 00:12:06,739 --> 00:12:08,074 Mama? 217 00:12:13,245 --> 00:12:16,382 [Rockmusik läuft auf Stereoanlage] 218 00:12:19,151 --> 00:12:20,386 Mama! 219 00:12:20,453 --> 00:12:22,388 Hallo! Hallo, du bist zu spät. 220 00:12:22,455 --> 00:12:24,623 Ich habe über das Basketballspiel berichtet. 221 00:12:24,690 --> 00:12:25,825 [atmet aus] 222 00:12:25,891 --> 00:12:27,193 Komm her, umarme mich. 223 00:12:27,259 --> 00:12:29,128 -Vielleicht zuerst duschen. -[Musik stoppt] 224 00:12:29,195 --> 00:12:30,896 Was machst du überhaupt in dem Ding? 225 00:12:30,963 --> 00:12:32,531 Du hast es seit Jahren nicht mehr gemacht. 226 00:12:32,598 --> 00:12:34,667 Nicht Jahre. 227 00:12:34,734 --> 00:12:36,902 Okay, ein Jahr. Ha-ha-ha! 228 00:12:36,969 --> 00:12:38,170 Also, was ist los? 229 00:12:38,237 --> 00:12:40,873 -Heißes Date? -Ja, richtig. 230 00:12:40,940 --> 00:12:44,477 Hey, irgendwelche Umschläge der großen Sorte? 231 00:12:44,543 --> 00:12:47,513 Weißt du... per Post? 232 00:12:47,580 --> 00:12:49,115 Ähm, nein. 233 00:12:49,882 --> 00:12:52,051 Oh, es tut mir leid, Schatz. 234 00:12:52,118 --> 00:12:55,521 Hätten Sie sich vielleicht an mehr als einer Schule beworben... 235 00:12:55,588 --> 00:12:58,057 Okay, tut mir leid, dass ich nur das Beste wollte. 236 00:13:01,660 --> 00:13:03,229 Neues Kleid? 237 00:13:03,295 --> 00:13:05,264 Was ist das? 238 00:13:05,331 --> 00:13:08,734 Oh nein. Das habe ich hinten in meinem Schrank gefunden. 239 00:13:08,801 --> 00:13:10,836 Ich schaue einfach mal, ob es noch passt. 240 00:13:10,903 --> 00:13:13,739 Warum ist das Etikett noch dran? 241 00:13:13,806 --> 00:13:15,541 Äh... 242 00:13:16,776 --> 00:13:18,110 Wer ist er? 243 00:13:19,545 --> 00:13:20,613 Er ist einfach ein Kerl. 244 00:13:20,679 --> 00:13:22,848 Es ist keine große Sache. 245 00:13:22,915 --> 00:13:25,684 Das ist keine große Sache, Mama. 246 00:13:25,751 --> 00:13:27,853 Ich wollte einfach rausrutschen. 247 00:13:27,920 --> 00:13:30,523 AKA, du versteckst das vor mir. 248 00:13:30,589 --> 00:13:32,825 Du kannst mir vertrauen. Ich bin 18. 249 00:13:32,892 --> 00:13:34,360 Ich gehe aufs College. 250 00:13:34,426 --> 00:13:35,895 Komm schon, ich bin ein großes Mädchen. 251 00:13:35,961 --> 00:13:38,197 Du kannst es mir sagen, wenn du wieder zusammen bist. 252 00:13:38,264 --> 00:13:39,231 In Ordnung. 253 00:13:41,967 --> 00:13:43,736 Es ist nur ein Typ... 254 00:13:43,803 --> 00:13:45,271 Ich habe mich im Supermarkt kennengelernt. 255 00:13:45,337 --> 00:13:47,206 Sehen Sie ihn zum ersten Mal? 256 00:13:50,342 --> 00:13:51,477 Mama, Einzelheiten. 257 00:13:51,544 --> 00:13:53,145 Du kennst mich. 258 00:13:53,212 --> 00:13:55,815 Mir passieren keine guten Dinge. 259 00:13:55,881 --> 00:13:58,150 Okay, ich werde es dir sagen... 260 00:13:58,217 --> 00:14:00,152 wenn die Dinge wahr werden. 261 00:14:00,820 --> 00:14:01,987 Okay? 262 00:14:02,988 --> 00:14:04,890 -Okay. -Alles klar, Süße. 263 00:14:05,891 --> 00:14:09,028 [Instrumentalmusik] 264 00:14:50,436 --> 00:14:52,905 [Jess] Ky, bist du in deinem Zimmer? 265 00:14:58,444 --> 00:15:00,779 Scheint, als ob dir deine alte Schule wirklich gefallen hat. 266 00:15:00,846 --> 00:15:02,214 Ja. 267 00:15:02,281 --> 00:15:04,516 Sieht so aus, als ob du deine Freunde auch wirklich mochtest. 268 00:15:04,583 --> 00:15:05,818 Vermisst du sie? 269 00:15:05,885 --> 00:15:07,353 Ja, jeden Tag. 270 00:15:08,621 --> 00:15:10,256 Ich meine, wir telefonieren manchmal. 271 00:15:10,322 --> 00:15:12,691 Aber es ist einfach nicht dasselbe, verstehst du? 272 00:15:12,758 --> 00:15:14,727 -Freund? -Irgendwie. 273 00:15:14,793 --> 00:15:17,429 Der Anfang von etwas vielleicht, ich weiß es nicht. 274 00:15:18,163 --> 00:15:19,431 Was ist mit dir? 275 00:15:20,399 --> 00:15:23,502 Die Jungs hier sind einfach... Jungs. 276 00:15:23,569 --> 00:15:25,271 -[kichert] -Ich möchte mich damit nicht befassen. 277 00:15:25,337 --> 00:15:27,907 Wenn ich eine Beziehung mit jemandem einführe... 278 00:15:27,973 --> 00:15:30,643 Ich möchte, dass es jemand ist, der reif genug ist, damit umzugehen. 279 00:15:30,709 --> 00:15:33,479 [kichert] Wow, viel Glück dabei, das in der High School zu finden. 280 00:15:33,545 --> 00:15:35,114 Rechts? [lacht] 281 00:15:36,615 --> 00:15:37,583 Also... 282 00:15:37,650 --> 00:15:39,218 Was ist mit deinem Vater? 283 00:15:40,686 --> 00:15:42,288 Was ist mit ihm? 284 00:15:42,354 --> 00:15:44,556 Nun, gibt es eine Mrs. Sumner? 285 00:15:46,025 --> 00:15:47,626 Es gab. 286 00:15:50,095 --> 00:15:52,398 Ähm... es tut mir leid, ich sollte nicht neugierig sein. 287 00:15:52,464 --> 00:15:55,634 Es ist... der Journalist in mir, der immer Fragen stellt. 288 00:15:55,701 --> 00:15:56,902 -NEIN. -Vergiss einfach, dass ich etwas gesagt habe. 289 00:15:56,969 --> 00:15:58,270 Nein, es ist wirklich in Ordnung. 290 00:15:58,337 --> 00:16:00,139 Machen Sie sich darüber keine Sorgen, es ist... 291 00:16:01,106 --> 00:16:02,841 Sie war, äh... 292 00:16:02,908 --> 00:16:04,743 Sie hat betrogen... 293 00:16:04,810 --> 00:16:06,278 auf meinen Vater... 294 00:16:06,345 --> 00:16:09,548 für eine wirklich sehr, sehr lange Zeit. 295 00:16:09,615 --> 00:16:11,550 Ich habe das Gefühl, dass ich Sie nur unter Druck gesetzt habe, etwas zu teilen 296 00:16:11,617 --> 00:16:12,618 Du wolltest nicht. 297 00:16:12,685 --> 00:16:15,120 Nein, es ist in Ordnung. 298 00:16:15,187 --> 00:16:17,589 Ehrlich gesagt, ich... 299 00:16:17,656 --> 00:16:19,625 Es ist nur so, dass ich manchmal einfach... 300 00:16:19,692 --> 00:16:21,794 Ich bin so sauer auf Papa 301 00:16:21,860 --> 00:16:23,128 dafür, dass du mich dazu gebracht hast, mein Leben zu zerstören 302 00:16:23,195 --> 00:16:24,797 aber... wissen Sie, es so laut auszusprechen 303 00:16:24,863 --> 00:16:27,466 hilft mir tatsächlich daran zu erinnern, dass es nicht seine Schuld ist. 304 00:16:27,533 --> 00:16:29,134 Du stehst ihm wirklich nahe, nicht wahr? 305 00:16:29,201 --> 00:16:33,272 Nein, eigentlich war ich meiner Mutter immer näher. 306 00:16:33,339 --> 00:16:37,676 Jetzt versuchen nur noch Papa und ich... 307 00:16:37,743 --> 00:16:40,179 Gemeinsam den Sturm überstehen. 308 00:16:40,245 --> 00:16:42,281 Nun, ich denke, Sie machen einen guten Job. 309 00:16:42,348 --> 00:16:44,116 Ich meine, es interessiert euch zumindest beide. 310 00:16:45,384 --> 00:16:48,454 Mein Vater ist gegangen, als ich sechs war, also... 311 00:16:48,520 --> 00:16:50,689 Ich denke, für ihn war das genug Zeit, um sich zu entscheiden 312 00:16:50,756 --> 00:16:52,758 Ich war es nicht wert, hier zu bleiben. 313 00:16:54,093 --> 00:16:55,260 Wow. 314 00:16:56,595 --> 00:16:57,863 Na ja... 315 00:16:57,930 --> 00:16:59,765 Sind wir nicht ein erbärmlicher Haufen? 316 00:16:59,832 --> 00:17:01,734 [lacht] 317 00:17:01,800 --> 00:17:03,268 Weißt du, ich bin wirklich froh, dass du mich gefunden hast 318 00:17:03,335 --> 00:17:05,137 in der Ecke dieses Computerraums. 319 00:17:05,204 --> 00:17:07,172 Ich bin auch wirklich froh, dass ich dich gefunden habe. 320 00:17:08,173 --> 00:17:09,375 Ja, ich denke, das sollten wir tun 321 00:17:09,441 --> 00:17:10,642 tatsächlich anfangen zu arbeiten 322 00:17:10,709 --> 00:17:11,810 wie wir es gesagt haben. 323 00:17:11,877 --> 00:17:13,612 [seufzt] Ich denke schon. 324 00:17:13,679 --> 00:17:14,646 Ich werde einfach gehen 325 00:17:14,713 --> 00:17:15,447 Das Badezimmer ganz schnell. 326 00:17:15,514 --> 00:17:16,849 Ich bin gleich wieder da, okay? 327 00:17:16,915 --> 00:17:18,350 Mach dein Ding. 328 00:17:20,519 --> 00:17:21,587 [seufzt] 329 00:17:24,023 --> 00:17:25,357 [Tür knarrt] 330 00:17:27,292 --> 00:17:30,429 [Instrumentalmusik] 331 00:18:04,696 --> 00:18:05,931 [Chris] Männlichkeit. 332 00:18:05,998 --> 00:18:07,766 Weiblichkeit. 333 00:18:07,833 --> 00:18:09,468 Rechts? Sie hören den Begriff... 334 00:18:10,803 --> 00:18:12,071 Was fühlst du? 335 00:18:12,137 --> 00:18:13,572 Was denken Sie? 336 00:18:14,173 --> 00:18:16,141 Was siehst du? 337 00:18:17,342 --> 00:18:19,411 -[Bleistift schnappt] -[keucht] Oh nein, ähm... 338 00:18:19,478 --> 00:18:20,746 [Tricia] Mr. Sumner? 339 00:18:20,813 --> 00:18:22,681 Ja, Tricia, mach weiter. 340 00:18:22,748 --> 00:18:24,416 Mein Bleistift ist kaputt gegangen. 341 00:18:24,483 --> 00:18:26,018 Könnte ich mir eines von dir ausleihen? 342 00:18:26,085 --> 00:18:29,254 -Oh, hey, du kannst es dir ausleihen... Au! -Hm. 343 00:18:29,321 --> 00:18:30,556 [Tricia räuspert sich] 344 00:18:31,356 --> 00:18:33,192 Das nächste Mal... 345 00:18:33,258 --> 00:18:34,560 Bringen Sie ein Backup mit. 346 00:18:34,626 --> 00:18:37,396 Die Idee eines Backups gefällt mir einfach nicht wirklich. 347 00:18:38,997 --> 00:18:40,365 Warum ist das so? 348 00:18:40,432 --> 00:18:41,767 Weil ich weiß, was ich will. 349 00:18:41,834 --> 00:18:45,437 Und ich gebe mich nie mit dem zweiten Platz zufrieden. 350 00:18:47,306 --> 00:18:50,642 -[lacht] -Nun, das ist eine gute Einstellung. 351 00:18:50,709 --> 00:18:52,344 Aber die Leute, die den Wert nicht erkennen 352 00:18:52,411 --> 00:18:56,081 sowohl in der Vorbereitung als auch im gelegentlichen Verlust ... 353 00:18:56,148 --> 00:18:58,817 erreichen ihre Ziele selten, oder? 354 00:18:58,884 --> 00:19:00,185 Noch jemand? 355 00:19:02,354 --> 00:19:03,822 Was schaust du dir an? 356 00:19:10,963 --> 00:19:12,397 [Tricia] Hey, du. 357 00:19:14,099 --> 00:19:15,634 -Hallo. -Ich bin Tricia. 358 00:19:15,701 --> 00:19:18,137 Obwohl ich mir sicher bin, dass Sie das wahrscheinlich bereits wissen. 359 00:19:18,203 --> 00:19:19,872 Ja. 360 00:19:19,938 --> 00:19:21,874 Wartest du also auf Papa? 361 00:19:22,975 --> 00:19:26,879 Oder sollte ich Mr. Sumner sagen? 362 00:19:26,945 --> 00:19:28,380 -Woher weißt du das? -Bitte. 363 00:19:28,447 --> 00:19:30,115 Ich sehe dich jeden Tag mit ihm nach Hause fahren. 364 00:19:30,182 --> 00:19:31,750 Es ist irgendwie offensichtlich. 365 00:19:31,817 --> 00:19:35,254 Aber keine Sorge, dein Geheimnis ist bei mir sicher. 366 00:19:37,656 --> 00:19:39,158 Weißt du... 367 00:19:39,224 --> 00:19:41,360 Du bist eigentlich ziemlich hübsch. 368 00:19:41,426 --> 00:19:42,461 Vielleicht solltest du dein Gesicht nicht verstecken 369 00:19:42,528 --> 00:19:44,363 Von der Welt so viel. 370 00:19:45,264 --> 00:19:47,599 Gab es etwas, das Sie brauchten? 371 00:19:47,666 --> 00:19:50,002 Ich wollte nur sagen, dass du das wahrscheinlich nicht tun solltest 372 00:19:50,068 --> 00:19:52,037 Bleib so viel mit Kyla zusammen. 373 00:19:52,104 --> 00:19:53,238 [Riley] Was meinst du? 374 00:19:53,305 --> 00:19:54,640 Ich habe sie einfach noch nie herumhängen sehen 375 00:19:54,706 --> 00:19:56,575 mit einem Typen vorher, das ist alles. 376 00:19:56,642 --> 00:19:58,710 Kyla und ich sind nur Freunde. 377 00:19:58,777 --> 00:19:59,511 Gut. 378 00:19:59,578 --> 00:20:00,512 Dann würde es Ihnen nichts ausmachen 379 00:20:00,579 --> 00:20:02,714 mein Einkaufskumpel heute Abend? 380 00:20:04,016 --> 00:20:05,784 [Tricia] Also? 381 00:20:05,851 --> 00:20:07,319 Was sagen Sie? 382 00:20:10,255 --> 00:20:11,757 Ich schätze. 383 00:20:11,823 --> 00:20:13,625 [Tastenfeld antippen] 384 00:20:13,692 --> 00:20:16,562 Großartig. Bis später? 385 00:20:16,628 --> 00:20:17,796 Tschüss. 386 00:20:23,969 --> 00:20:25,237 Was zum Teufel... 387 00:20:25,304 --> 00:20:26,538 Du hast mich zu Tode erschreckt. 388 00:20:26,605 --> 00:20:28,440 Was zum Teufel war das? 389 00:20:28,507 --> 00:20:30,309 Und du hast meine Zeichnung ruiniert, danke. 390 00:20:30,375 --> 00:20:32,110 Warum hast du mit Tricia gesprochen? 391 00:20:32,177 --> 00:20:33,178 Was hat sie zu dir gesagt? 392 00:20:33,245 --> 00:20:35,280 Nichts, sie hat mich nur gefragt 393 00:20:35,347 --> 00:20:36,648 Wenn ich einkaufen gehen wollte, das ist alles. 394 00:20:36,715 --> 00:20:38,383 Ich hörte, wie sie meinen Namen nannte. 395 00:20:38,450 --> 00:20:39,818 Hast du mir nachspioniert? 396 00:20:39,885 --> 00:20:42,020 Nein, ich habe dich nicht ausspioniert, okay? 397 00:20:42,087 --> 00:20:43,255 Ich kam vorbei, um Hallo zu sagen, 398 00:20:43,322 --> 00:20:45,257 und ich habe gesehen, wie du mit Tricia gesprochen hast. 399 00:20:45,324 --> 00:20:46,825 Sie ist gefährlich, Riley. 400 00:20:46,892 --> 00:20:48,493 [spottet] Wie? 401 00:20:48,560 --> 00:20:49,861 Äh, nun ja, für den Anfang, 402 00:20:49,928 --> 00:20:50,862 sie ist sehr klar 403 00:20:50,929 --> 00:20:52,030 besessen von deinem Vater. 404 00:20:52,097 --> 00:20:55,434 Nein, ich glaube, sie ist einfach bei jedem so. 405 00:20:55,500 --> 00:20:57,269 Nein, ich kenne sie. 406 00:20:57,336 --> 00:20:59,571 Das ist anders. 407 00:20:59,638 --> 00:21:01,540 Schauen Sie, sie hat das schon einmal gemacht. 408 00:21:02,608 --> 00:21:04,309 Wie meinst du das? 409 00:21:04,376 --> 00:21:06,378 Letztes Jahr war Tricia wirklich anhänglich 410 00:21:06,445 --> 00:21:08,847 an einen unserer Geschichtslehrer. 411 00:21:08,914 --> 00:21:12,351 Sie trafen sich sehr oft nach der Schule. 412 00:21:13,218 --> 00:21:14,486 Gerüchte machten die Runde 413 00:21:14,553 --> 00:21:16,488 und sie ersetzten ihn durch einen Ersatzmann 414 00:21:16,555 --> 00:21:18,590 für den Rest des Jahres. 415 00:21:18,657 --> 00:21:20,092 Uns wurde nie gesagt, warum, aber... 416 00:21:20,158 --> 00:21:22,961 Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tricia etwas damit zu tun hat. 417 00:21:23,028 --> 00:21:24,463 Ich habe einfach... 418 00:21:24,529 --> 00:21:27,633 Ich möchte nicht, dass so etwas noch einmal passiert. 419 00:21:27,699 --> 00:21:30,102 Weil ich dich mag und es ziemlich toll wäre 420 00:21:30,168 --> 00:21:31,837 wenn du hier bleiben könntest. 421 00:21:34,606 --> 00:21:37,342 -Danke für den Hinweis. -Natürlich. 422 00:21:37,409 --> 00:21:38,377 Dafür sind Freunde da, oder? 423 00:21:38,443 --> 00:21:39,745 Ja. 424 00:21:41,546 --> 00:21:44,016 [Handy klingelt] 425 00:21:46,785 --> 00:21:47,686 Hey, Freund. 426 00:21:47,753 --> 00:21:49,821 -Wann hast du Geburtstag? -Warum? 427 00:21:49,888 --> 00:21:51,690 Ich fülle Ihr Jahrbuchprofil aus. 428 00:21:51,757 --> 00:21:54,493 -14. Oktober. -Auf keinen Fall. 429 00:21:54,559 --> 00:21:56,528 Warum? Hast du denselben Geburtstag wie ich? 430 00:21:56,595 --> 00:21:57,829 Denn das wäre zu gruselig. 431 00:21:57,896 --> 00:22:00,632 [kichert] 18. Oktober, aber nah genug dran. 432 00:22:00,699 --> 00:22:03,669 Hm. Wow, du bist also jünger als ich. 433 00:22:03,735 --> 00:22:07,639 Äh, nein, eigentlich wurde ich in der Grundschule zurückgehalten. 434 00:22:09,007 --> 00:22:11,843 - Wirst du eine Party veranstalten? -Ich weiß nicht. 435 00:22:11,910 --> 00:22:14,413 Das musst du, es ist dein 18. Geburtstag. 436 00:22:14,479 --> 00:22:15,981 Ich habe mein Bestes gegeben. 437 00:22:16,048 --> 00:22:18,283 Ich kann mich an nichts von dieser Nacht erinnern. 438 00:22:18,350 --> 00:22:20,285 Es ist nur so, ich kenne niemanden. 439 00:22:20,352 --> 00:22:23,055 Nun, ich könnte durchaus einen Beitrag verfassen 440 00:22:23,121 --> 00:22:24,456 für eine Party bei Ihnen vor Ort. 441 00:22:24,523 --> 00:22:26,258 -Was? -Ja. 442 00:22:26,325 --> 00:22:27,926 Machen Sie Werbung für ein kleines Treffen. 443 00:22:27,993 --> 00:22:30,462 Nun, ich dachte, du hättest keine Freunde. 444 00:22:30,529 --> 00:22:32,097 Es spielt keine Rolle. 445 00:22:32,164 --> 00:22:33,231 Jeder Idiot in unserer Klasse 446 00:22:33,298 --> 00:22:34,733 wird angezeigt, wenn Sie Bier anbieten. 447 00:22:34,800 --> 00:22:38,003 [lacht] Mein Vater würde niemals... 448 00:22:39,638 --> 00:22:42,507 Eigentlich muss man kein Bier trinken. 449 00:22:42,574 --> 00:22:44,443 Sagen Sie ihnen einfach, dass Sie es tun werden. 450 00:22:44,509 --> 00:22:46,511 Okay, das fühlt sich ein bisschen hohl an. 451 00:22:46,578 --> 00:22:48,113 Aber wissen Sie was? 452 00:22:48,180 --> 00:22:49,448 Es ist auch irgendwie perfekt. 453 00:22:49,514 --> 00:22:52,117 [lacht] Ich stecke voller toller Ideen. 454 00:22:52,184 --> 00:22:54,786 [lacht] 455 00:22:54,853 --> 00:22:59,324 Hey, äh, ich wollte mich nur noch einmal für vorher entschuldigen. 456 00:22:59,391 --> 00:23:01,660 Oh, das ist in Ordnung, mach dir darüber keine Sorgen. 457 00:23:03,595 --> 00:23:05,630 Passiert so etwas deinem Vater oft? 458 00:23:05,697 --> 00:23:07,499 Leute wie Tricia? 459 00:23:08,734 --> 00:23:11,536 [seufzt] Das tue ich nicht, ich glaube nicht. 460 00:23:11,603 --> 00:23:13,305 Ich meine, er ist einfach nicht dieser Typ. 461 00:23:13,372 --> 00:23:15,107 Du weisst? 462 00:23:15,173 --> 00:23:17,809 Er redet mir gegenüber immer von moralischen Gründen aus 463 00:23:17,876 --> 00:23:19,778 und bla, bla, bla. 464 00:23:20,412 --> 00:23:22,114 Außerdem... [spottet] 465 00:23:22,180 --> 00:23:23,915 anscheinend trifft er sich mit jemandem. 466 00:23:23,982 --> 00:23:26,017 -Das ging schnell. -Ich weiß. 467 00:23:26,084 --> 00:23:28,520 Anscheinend traf er sie im Supermarkt. 468 00:23:31,189 --> 00:23:32,257 [Es klingelt an der Tür] 469 00:23:32,324 --> 00:23:34,192 -Äh, ich muss gehen. -Kyla? 470 00:23:36,094 --> 00:23:37,329 Hey, hey, hey, wohin gehst du? 471 00:23:37,396 --> 00:23:38,997 -Ist das er? -Kyla! 472 00:23:43,568 --> 00:23:44,903 Herr Sumner. 473 00:23:44,970 --> 00:23:46,438 Ähm, Kyla. 474 00:23:48,306 --> 00:23:49,474 Du bist wegen Jess hier? 475 00:23:49,541 --> 00:23:51,176 Oh, äh, deine Mutter... 476 00:23:51,243 --> 00:23:52,677 Ich vermute, ja. 477 00:23:52,744 --> 00:23:55,781 Oh, um Himmels willen, lass den Mann einfach rein. Hallo. 478 00:23:56,615 --> 00:23:59,418 Wow, du strahlst. 479 00:23:59,484 --> 00:24:00,619 Danke schön. 480 00:24:00,685 --> 00:24:02,387 Du wirst mich erröten lassen. 481 00:24:02,454 --> 00:24:04,489 Oh, das bezweifle ich. 482 00:24:06,091 --> 00:24:07,559 [Kyla räuspert sich] 483 00:24:07,626 --> 00:24:09,194 Oh, tut mir leid, du hast also Kyla kennengelernt. 484 00:24:09,261 --> 00:24:10,462 -Meine Tochter. -Ja. 485 00:24:10,529 --> 00:24:12,864 Äh, Kyla ist in meinem Englischkurs. 486 00:24:13,331 --> 00:24:15,133 Warte... 487 00:24:15,200 --> 00:24:16,201 Ist das zu seltsam? 488 00:24:16,268 --> 00:24:18,603 Bist du damit einverstanden? 489 00:24:20,005 --> 00:24:22,007 Ich werde es schaffen. 490 00:24:22,073 --> 00:24:25,677 Alles klar, ähm, tut mir leid, äh, das ist für dich. 491 00:24:25,744 --> 00:24:27,145 Oh, danke. 492 00:24:27,212 --> 00:24:29,080 Sie sind wunderschön, danke. 493 00:24:29,147 --> 00:24:30,882 Ja. 494 00:24:30,949 --> 00:24:33,385 Oh, willst du eine Vase haben, Schatz? 495 00:24:33,452 --> 00:24:34,419 Ähm, ja. 496 00:24:34,486 --> 00:24:35,854 Okay. 497 00:24:38,323 --> 00:24:39,724 [Chris seufzt] 498 00:24:41,092 --> 00:24:42,294 [Chris] Wow. 499 00:24:42,360 --> 00:24:44,062 Du hast ein, ein wunderschönes Zuhause. 500 00:24:44,129 --> 00:24:45,464 [Jess] Danke. 501 00:24:45,530 --> 00:24:46,531 Ja. 502 00:24:46,598 --> 00:24:49,601 [lacht] 503 00:24:49,668 --> 00:24:50,669 -[Chris] Was? -[Jess] Oh mein Gott. 504 00:24:50,735 --> 00:24:52,971 Was ist, was ist lustig? 505 00:24:53,038 --> 00:24:55,907 Als Sie davon sprachen, Lehrer zu sein, 506 00:24:55,974 --> 00:24:59,811 Ich habe einfach nicht daran gedacht, dass du Highschool-Lehrer wirst. 507 00:24:59,878 --> 00:25:02,380 -Und wie ist das lustig? Entschuldigung. -Ich weiß nicht. 508 00:25:02,447 --> 00:25:06,151 [Jess] Ich hatte einfach... ich hatte nie einen gutaussehenden Englischlehrer... 509 00:25:06,218 --> 00:25:08,186 wie du, als ich zur Schule ging, also... 510 00:25:08,253 --> 00:25:09,221 Vielen Dank. 511 00:25:09,287 --> 00:25:11,223 -Oh. -Oh, Kyla. 512 00:25:11,289 --> 00:25:12,891 -Wow. -Es tut mir so leid. 513 00:25:12,958 --> 00:25:14,626 -Kyla! -Es tut mir Leid. Oh mein Gott. 514 00:25:14,693 --> 00:25:16,361 -Ich bin... -Nein, nicht, mach dir keine Sorgen. 515 00:25:16,428 --> 00:25:18,930 -Es tut mir so leid. Oh mein Gott. -Es ist, es ist, es ist nur Baumwolle. 516 00:25:18,997 --> 00:25:19,898 Es ist... 517 00:25:19,965 --> 00:25:21,666 -Es-es tut mir leid. -Oh, äh... Ja. 518 00:25:21,733 --> 00:25:23,969 -Es tut mir leid, das werde ich bekommen. -Entschuldigung. 519 00:25:24,035 --> 00:25:26,004 [Jess] Bitte... 520 00:25:26,071 --> 00:25:28,440 -Oh, Mann. -Sind wir zu spät? 521 00:25:28,507 --> 00:25:31,643 Nein, es ist in Ordnung, ich habe nur nicht gerade ein Ersatzhemd. 522 00:25:31,710 --> 00:25:33,011 -Also... -[Jess] Ich weiß. 523 00:25:33,078 --> 00:25:34,479 -Oh, ähm... -Meine Güte, ähm... 524 00:25:34,546 --> 00:25:35,714 Ich meine... 525 00:25:35,780 --> 00:25:37,649 Ihr könntet hier euer Date machen. 526 00:25:38,750 --> 00:25:40,819 Hmm. Es gibt eine Idee, oder? 527 00:25:40,886 --> 00:25:43,622 Ja, ich meine, ich könnte dir helfen, etwas zu kochen. 528 00:25:43,688 --> 00:25:46,324 Oder ich könnte einfach in meinem Zimmer rumhängen. 529 00:25:46,391 --> 00:25:49,127 Auf keinen Fall, komm schon. Begleiten Sie uns. 530 00:25:49,194 --> 00:25:50,996 -Das heißt, ich meine... Ist das... -Ja? 531 00:25:51,062 --> 00:25:53,265 Das ist eine tolle Idee. Ich meine, ich kann auch helfen. 532 00:25:53,331 --> 00:25:56,301 Ich bin nicht gerade schrecklich im Umgang mit einem Spatel, wissen Sie? 533 00:25:56,368 --> 00:25:58,336 -Wunderbar, gut. -Danke. 534 00:25:58,403 --> 00:26:00,205 Warum siehst du nicht einfach nach, was wir in der Küche haben? 535 00:26:00,272 --> 00:26:01,640 -Okay? Weil ich es nicht weiß. -Okay. 536 00:26:01,706 --> 00:26:03,909 So, und ich habe oben ein zusätzliches Hemd. 537 00:26:03,975 --> 00:26:05,844 -[Chris] Ja? -[Jess] Wenn du willst... 538 00:26:05,911 --> 00:26:08,380 -Sicher. Bitte gehen Sie voran. -Sicher. 539 00:26:08,446 --> 00:26:11,583 [Instrumentalmusik] 540 00:26:16,021 --> 00:26:19,124 Dann habe ich gerade gelesen, dass 80 Prozent Fitness sind 541 00:26:19,190 --> 00:26:21,226 kommt aus der Küche, also... 542 00:26:21,293 --> 00:26:23,795 Ich habe beschlossen, weniger zu backen. 543 00:26:23,862 --> 00:26:25,363 -[Handy klingelt] -Achtzig Prozent? 544 00:26:25,430 --> 00:26:26,498 Das scheint ziemlich hoch zu sein. 545 00:26:26,565 --> 00:26:27,866 Ich meine, du kannst einen Keks haben 546 00:26:27,933 --> 00:26:29,534 hin und wieder, oder? 547 00:26:29,601 --> 00:26:30,669 [Jess] Nun ja, ich backe 548 00:26:30,735 --> 00:26:32,404 die gemeinste weiße Schokolade 549 00:26:32,470 --> 00:26:33,838 Macadamianuss-Keks 550 00:26:33,905 --> 00:26:35,106 Du hast jemals gegessen. 551 00:26:36,274 --> 00:26:37,375 [Jess] Okay. 552 00:26:37,442 --> 00:26:39,578 [Handyklingeln] 553 00:26:39,644 --> 00:26:41,880 Hallo. 554 00:26:41,947 --> 00:26:44,449 Gibt es etwas, das Sie uns gerne mitteilen möchten? 555 00:26:44,516 --> 00:26:46,651 -Hm? -Hey, das ist meine Linie. 556 00:26:46,718 --> 00:26:48,587 [lacht] 557 00:26:48,653 --> 00:26:50,055 Es ist? 558 00:26:50,121 --> 00:26:51,122 Entschuldigung. 559 00:26:52,223 --> 00:26:53,558 [Jess] Hey, wie geht es Frost? 560 00:26:53,625 --> 00:26:55,260 Kannst du mit deiner alten Schule mithalten? 561 00:26:55,327 --> 00:26:57,562 [Chris] Es ist großartig, kluge Kinder ... 562 00:26:57,629 --> 00:26:59,130 Lehrer sind gut. 563 00:26:59,197 --> 00:27:01,800 Aber das Unterrichten war ein Kinderspiel. 564 00:27:01,866 --> 00:27:02,901 Ich meine, um ehrlich zu sein. 565 00:27:02,968 --> 00:27:05,537 [Jess] Wow, du bist so bescheiden. 566 00:27:05,604 --> 00:27:07,572 [lacht] Nein, ich meine, 567 00:27:07,639 --> 00:27:09,140 Äh, Unterrichten war schon immer so 568 00:27:09,207 --> 00:27:12,277 ein Hobby im Vergleich dazu, Riley alleine großzuziehen. 569 00:27:12,344 --> 00:27:13,645 [Jess] Oh, das ist schön. 570 00:27:13,712 --> 00:27:16,247 A-und ich sehe das gleiche Feuer in Kyla. 571 00:27:16,314 --> 00:27:19,751 Ich bin so glücklich, dass ihr beide enge Freunde werdet. 572 00:27:19,818 --> 00:27:23,254 Also, ähm, wo gehst du zur Schule? 573 00:27:23,321 --> 00:27:26,891 Nun ja, ich habe mich bei Emerson für Journalismus beworben, technisch gesehen, 574 00:27:26,958 --> 00:27:29,761 aber im Idealfall würde ich das gerne kombinieren 575 00:27:29,828 --> 00:27:31,429 mit meiner Leidenschaft für die Fotografie. 576 00:27:31,496 --> 00:27:34,633 Das ist richtig. Ich sehe dich immer mit dieser Kamera. 577 00:27:34,699 --> 00:27:36,468 Sie sehen mich? 578 00:27:36,534 --> 00:27:40,238 Äh, ja, auf dem Campus, ich mache Fotos von allen. 579 00:27:40,305 --> 00:27:43,241 [lacht] Das ist so toll an Emerson. 580 00:27:43,308 --> 00:27:47,212 [Jess] Emerson ist der einzige Ort, an dem sie sich beworben hat. 581 00:27:47,278 --> 00:27:48,480 Mama. 582 00:27:48,546 --> 00:27:49,481 Es gibt ein Wort 583 00:27:49,547 --> 00:27:51,683 für diese Art von Selbstüberschätzung. 584 00:27:52,684 --> 00:27:54,185 Stimmt das? 585 00:27:55,854 --> 00:27:57,355 Ich weiß, was ich will. 586 00:27:58,323 --> 00:27:59,824 So scheint es. 587 00:28:01,926 --> 00:28:05,130 -Äh, Jess, das war großartig. -[Jess] Mmm. 588 00:28:05,196 --> 00:28:08,033 [Chris] Eine spontan von Grund auf zubereitete Mahlzeit? 589 00:28:08,099 --> 00:28:09,968 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht beruflich machen? 590 00:28:10,035 --> 00:28:12,337 Oh, jetzt schmeichelst du mir nur. 591 00:28:12,404 --> 00:28:14,739 Ich... Außerdem hatte ich zwei ausgezeichnete Sous-Chefs. 592 00:28:14,806 --> 00:28:16,107 Nein, nein, seien Sie nicht bescheiden. 593 00:28:16,174 --> 00:28:19,277 Ich meine, das könnte ich jeden Tag essen. 594 00:28:19,344 --> 00:28:20,478 Ich meine es ernst. 595 00:28:20,545 --> 00:28:21,780 [Jess] Wo denkst du diese Komplimente? 596 00:28:21,846 --> 00:28:23,381 Wirst du dich kriegen? 597 00:28:23,448 --> 00:28:25,083 Ich weiß nicht. 598 00:28:25,150 --> 00:28:28,353 Aber ich kann es kaum erwarten, es herauszufinden. 599 00:28:28,420 --> 00:28:31,322 Also gut, ähm, ich werde meine Hausaufgaben erledigen. 600 00:28:33,792 --> 00:28:35,126 Okay, Schatz. 601 00:28:37,429 --> 00:28:39,264 Okay. Gute Nacht. 602 00:28:39,330 --> 00:28:41,132 -[Jess] Gute Nacht. -[Chris] Ja, ähm... 603 00:28:42,767 --> 00:28:45,904 [Instrumentalmusik] 604 00:29:00,552 --> 00:29:02,153 [Kyla schreit] 605 00:29:04,289 --> 00:29:06,124 [Jess] Kyla, was ist los? 606 00:29:06,191 --> 00:29:07,625 Da ist jemand vor meinem Fenster. 607 00:29:07,692 --> 00:29:09,227 -Oh mein Gott. Bist du sicher? -Was? 608 00:29:09,294 --> 00:29:11,930 Ich war gerade dabei, mich umzuziehen, und da sah ich draußen jemanden, der mich beobachtete. 609 00:29:11,996 --> 00:29:13,164 Alles klar, warte einfach hier, okay? 610 00:29:13,231 --> 00:29:15,100 -Ich bin gleich wieder da. Nur... -Okay. 611 00:29:15,166 --> 00:29:16,601 Komm her, Schatz. 612 00:29:16,668 --> 00:29:18,770 Du bist in Sicherheit, komm schon. 613 00:29:18,837 --> 00:29:20,972 Okay. Geht es dir gut? 614 00:29:21,039 --> 00:29:22,307 Ich zittere. Ich weiß nicht, wer es war. 615 00:29:22,373 --> 00:29:24,242 -Ich weiß, also was ist passiert? -Ich weiß nicht. 616 00:29:24,309 --> 00:29:26,745 Ich habe mich verändert, ich habe jemanden gesehen und... 617 00:29:26,811 --> 00:29:28,813 -Sie haben mich nur beobachtet. -Oh... 618 00:29:31,216 --> 00:29:33,318 Nun, wer auch immer es war, sie sind jetzt weg. 619 00:29:33,384 --> 00:29:35,920 -Hast du gesehen, wer es war? -NEIN. Wir sollten die Polizei rufen. 620 00:29:35,987 --> 00:29:37,689 -NEIN. Das müssen wir nicht tun. -Ich... 621 00:29:37,756 --> 00:29:39,157 -Ja, ich denke, das sollten wir tun. -Bitte. 622 00:29:39,224 --> 00:29:40,825 Ich möchte wirklich keine große Sache daraus machen. 623 00:29:40,892 --> 00:29:43,161 Das ist eine große Sache, okay? Wenn dich jemand ausspioniert... 624 00:29:43,228 --> 00:29:45,530 Wir können der Polizei überhaupt nichts sagen. 625 00:29:45,597 --> 00:29:47,265 Ich habe nicht einmal gesehen, wer es war. 626 00:29:47,332 --> 00:29:48,767 Nein, wir sollten etwas tun. 627 00:29:48,833 --> 00:29:50,535 -Ich stimme zu. -Äh, vielleicht... 628 00:29:50,602 --> 00:29:53,238 Ich könnte einfach hier mit euch rumhängen. 629 00:29:54,906 --> 00:29:57,375 -Natürlich. -Ich meine, ich möchte nicht aufdringlich sein. 630 00:29:57,442 --> 00:29:59,711 -NEIN. -Komm schon, das ist Unsinn. 631 00:29:59,778 --> 00:30:00,945 -Setzen wir uns. -Okay. 632 00:30:01,012 --> 00:30:02,680 Okay, ich mache etwas Tee. 633 00:30:02,747 --> 00:30:04,082 -Okay. -Okay? 634 00:30:05,550 --> 00:30:06,851 [seufzt] 635 00:30:08,052 --> 00:30:09,988 Bist du sicher, dass es dir nichts ausmacht? 636 00:30:10,054 --> 00:30:12,157 Ja. Nein, das macht mir nichts aus. 637 00:30:12,223 --> 00:30:13,658 Vielen Dank, dass Sie draußen nachgeschaut haben. 638 00:30:13,725 --> 00:30:16,294 Ja, natürlich. 639 00:30:16,361 --> 00:30:18,763 Du musst nicht bleiben, wenn du nicht willst. 640 00:30:18,830 --> 00:30:20,932 Ich will bleiben. 641 00:30:20,999 --> 00:30:22,600 Gut. Gut. 642 00:30:22,667 --> 00:30:25,370 Außerdem, Riley, ist sie heute Abend mit ihrer Freundin unterwegs, also ist es... 643 00:30:25,436 --> 00:30:26,838 Oh, wer? 644 00:30:26,905 --> 00:30:28,840 Äh, Tricia aus der Schule. 645 00:30:30,108 --> 00:30:31,476 [Kyla] Okay, also... 646 00:30:31,543 --> 00:30:33,178 Oh. 647 00:30:33,244 --> 00:30:34,345 Karten? 648 00:30:35,713 --> 00:30:37,849 -Ja, okay. -Ja, Karten. 649 00:30:45,824 --> 00:30:47,258 -Äh... -Oh, ähm... 650 00:30:47,325 --> 00:30:49,427 -Whoa. -Ähm, tut mir leid. 651 00:30:49,494 --> 00:30:51,196 Ja. Ja. 652 00:30:55,233 --> 00:30:56,568 -Hey, guten Morgen, Süße. -Hey. 653 00:30:56,634 --> 00:30:58,837 Hey, ich habe Chris gesagt, dass er deine Dusche benutzen kann. 654 00:30:58,903 --> 00:31:00,038 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 655 00:31:00,104 --> 00:31:01,472 Nein, überhaupt nicht. 656 00:31:01,539 --> 00:31:03,007 Okay. 657 00:31:03,074 --> 00:31:04,876 Hast du ihm auch Frühstück gemacht? 658 00:31:04,943 --> 00:31:06,177 Mm-hmm. 659 00:31:06,244 --> 00:31:07,545 Du magst ihn wirklich, nicht wahr? 660 00:31:07,612 --> 00:31:09,614 -Tust du? -[Chris seufzt] 661 00:31:09,681 --> 00:31:11,049 Ja? 662 00:31:11,115 --> 00:31:13,284 [Chris] Wow, das sieht großartig aus. 663 00:31:13,351 --> 00:31:15,019 Was für ein Meisterwerk, Chefkoch Jess? 664 00:31:15,086 --> 00:31:17,255 -[kichert] Guten Morgen. -Guten Morgen. 665 00:31:17,322 --> 00:31:18,957 -[Jess] Mmm. Ja. -Für mich? 666 00:31:19,023 --> 00:31:21,226 -Meins? -Ja. 667 00:31:21,292 --> 00:31:22,594 Hey Schatz, ich muss tanken 668 00:31:22,660 --> 00:31:23,828 Unterwegs bringe ich dich zur Schule. 669 00:31:23,895 --> 00:31:25,430 -Also, wirst du schnell essen? -Mm-hmm. 670 00:31:25,496 --> 00:31:27,432 Äh, sei nicht albern, Kyla kann mit mir fahren. 671 00:31:27,498 --> 00:31:29,400 Ich gehe sowieso zur Schule, also... 672 00:31:30,268 --> 00:31:31,369 Richtig. 673 00:31:33,605 --> 00:31:34,639 [Motor rumpelt] 674 00:31:44,082 --> 00:31:45,516 [Hupe hupt] 675 00:31:48,453 --> 00:31:51,022 Also, ähm... ungefähr heute Morgen-- 676 00:31:51,089 --> 00:31:53,591 Mach dir darüber keine Sorgen, okay? 677 00:31:53,658 --> 00:31:56,594 Es ist nicht das erste Mal, dass ich einen nackten Mann sehe. 678 00:31:56,661 --> 00:31:59,163 Ich hoffe nur, dass der Wasserdruck ausreichend war. 679 00:32:00,498 --> 00:32:05,003 Also, ähm, erzähl mir etwas über, ähm, Fotojournalismus. 680 00:32:05,069 --> 00:32:07,472 Naja, eigentlich gibt es nicht viel zu sagen, 681 00:32:07,538 --> 00:32:09,207 Ich habe nur, äh... 682 00:32:09,274 --> 00:32:11,075 Ich liebe es, Menschen zu beobachten. 683 00:32:12,010 --> 00:32:13,111 Man kann viel über jemanden erzählen 684 00:32:13,177 --> 00:32:14,946 wenn sie denken, dass niemand zuschaut. 685 00:32:15,013 --> 00:32:17,181 Also, was kannst du über mich erzählen? 686 00:32:17,248 --> 00:32:19,083 Sie gehen davon aus, dass ich Sie beobachte? 687 00:32:19,150 --> 00:32:21,352 Nehme ich zu viel an? Entschuldigung. 688 00:32:22,553 --> 00:32:23,688 Vielleicht. 689 00:32:27,125 --> 00:32:29,794 Allerdings eine Schule. 690 00:32:29,861 --> 00:32:31,629 Das ist ein mutiger Schritt 691 00:32:31,696 --> 00:32:33,331 und, und sehr riskant. 692 00:32:33,398 --> 00:32:37,302 Ich kann sagen, dass du ein toller Schüler bist, aber... 693 00:32:37,368 --> 00:32:39,103 die Highschool ohne Notfallplan beenden – 694 00:32:39,170 --> 00:32:40,605 Ich bin eingestiegen. 695 00:32:40,672 --> 00:32:43,441 Das ist unglaublich. 696 00:32:43,508 --> 00:32:46,311 Und du hast es deiner Mutter noch nicht gesagt. 697 00:32:46,377 --> 00:32:49,013 Ich warte auf den richtigen Zeitpunkt. 698 00:32:49,080 --> 00:32:52,150 Sie hat sich noch nicht wirklich mit dem Gedanken auseinandergesetzt, dass ich gehe. 699 00:32:53,084 --> 00:32:54,452 Vom Alleinsein. 700 00:32:55,620 --> 00:32:58,222 Sie sieht nicht, wie erwachsen ich geworden bin. 701 00:32:59,657 --> 00:33:01,292 Nun, ich kann es sehen. 702 00:33:06,397 --> 00:33:07,598 Hallo. 703 00:33:07,665 --> 00:33:09,000 Hey. 704 00:33:12,971 --> 00:33:15,006 -[Chris räuspert sich] -Wer ist gestorben? 705 00:33:24,816 --> 00:33:26,851 Hey. 706 00:33:26,918 --> 00:33:29,253 Du warst nicht im Computerraum. 707 00:33:29,320 --> 00:33:31,222 - Geht es dir gut? -Mir geht es gut. 708 00:33:34,425 --> 00:33:36,694 Bist du sauer auf mich oder so? 709 00:33:36,761 --> 00:33:38,096 Warum sollte ich sauer auf dich sein? 710 00:33:38,162 --> 00:33:39,931 Ich-ich-ich weiß es nicht. 711 00:33:39,998 --> 00:33:42,200 Oh, wie war es mit Tricia abzuhängen? 712 00:33:42,266 --> 00:33:44,736 - Ich habe gehört, dass ihr ausgegangen seid. -Das ist, was das ist-- 713 00:33:44,802 --> 00:33:48,773 Nachdem ich dir ausdrücklich gesagt habe, du sollst dich von ihr fernhalten. 714 00:33:48,840 --> 00:33:50,441 Sie benutzt dich, Riley. 715 00:33:50,508 --> 00:33:52,176 Ich benutze dich, um zu Chris zu gelangen. 716 00:33:53,044 --> 00:33:54,278 Chris? 717 00:33:54,345 --> 00:33:56,080 Sie meinen Mr. Sumner? 718 00:33:56,147 --> 00:33:57,382 Was auch immer. 719 00:33:57,448 --> 00:33:59,917 Nun, das ist interessant, denn, äh, 720 00:33:59,984 --> 00:34:01,019 Nun, sie kam letzte Nacht vorbei 721 00:34:01,085 --> 00:34:02,320 um mich abzuholen. 722 00:34:02,387 --> 00:34:03,888 Und dann sagte sie, dass du es warst 723 00:34:03,955 --> 00:34:07,025 der mit diesem Geschichtslehrer rumgespielt hat. 724 00:34:07,091 --> 00:34:08,126 Und du hast ihr geglaubt? 725 00:34:08,192 --> 00:34:10,695 Sie hatte einige ziemlich gute Punkte. 726 00:34:10,762 --> 00:34:12,697 [lacht] Einer davon ist die Tatsache, dass 727 00:34:12,764 --> 00:34:15,133 Sie war nicht einmal in seinem Geschichtsunterricht. 728 00:34:15,199 --> 00:34:16,868 Nun, sie lügt dich an. 729 00:34:16,934 --> 00:34:18,369 Und sie sagt, dass du lügst. 730 00:34:18,436 --> 00:34:19,837 Schauen Sie, Sie können wählen, welche Seite Sie wollen, 731 00:34:19,904 --> 00:34:22,106 aber es ist ziemlich klar, dass du dich entschieden hast. 732 00:34:22,173 --> 00:34:23,708 Schau, ich bin nicht hergekommen, um mich zu streiten... 733 00:34:23,775 --> 00:34:25,410 Also, warum bist du hierher gekommen? 734 00:34:25,476 --> 00:34:27,512 Tatsächlich habe ich eine Menge Arbeit vor mir. Wenn es Ihnen also nichts ausmacht, 735 00:34:27,578 --> 00:34:30,248 Sie können Ihr schlechtes Urteilsvermögen woanders hinbringen. 736 00:34:30,314 --> 00:34:32,150 Nun, du hast eine gemeine Ader. 737 00:34:32,216 --> 00:34:33,651 Genieße die Dunkelheit. 738 00:34:37,221 --> 00:34:38,489 [atmet aus] 739 00:34:40,191 --> 00:34:41,793 Also, was ist das für eine Narbe an deinem Arm? 740 00:34:41,859 --> 00:34:43,261 Als ich fünf war... 741 00:34:43,327 --> 00:34:45,129 Ach ja? Was hast du im Truck gemacht? 742 00:34:45,196 --> 00:34:47,065 Ich war einfach... 743 00:34:47,131 --> 00:34:49,300 Oh, schau, es ist Miss Yearbook. 744 00:34:49,367 --> 00:34:50,835 [keucht] Au! 745 00:34:50,902 --> 00:34:52,670 Was ist Ihr Problem? 746 00:34:52,737 --> 00:34:54,806 Halte dich von Riley fern. 747 00:34:54,872 --> 00:34:56,274 Sehr eifersüchtig? 748 00:34:56,340 --> 00:34:58,076 Was, hast du Angst, dass ich sie dir wegnehme? 749 00:34:58,142 --> 00:35:01,446 und du wirst wieder der traurige, kleine Einzelgänger sein, der du bist? 750 00:35:02,180 --> 00:35:04,382 Ich werde dich beenden. 751 00:35:04,449 --> 00:35:06,284 Warum bist du so verärgert? 752 00:35:06,350 --> 00:35:08,186 Ich bin derjenige, der sauer sein sollte. 753 00:35:08,252 --> 00:35:10,688 Gerüchte über mich verbreiten. 754 00:35:10,755 --> 00:35:11,889 [spottet] 755 00:35:13,591 --> 00:35:16,227 Ja, geh weiter, Stalker. 756 00:35:17,829 --> 00:35:20,765 [Instrumentalmusik] 757 00:35:49,193 --> 00:35:50,461 [Kameraauslöser klickt] 758 00:35:52,763 --> 00:35:55,399 [Kameraauslöser klickt] 759 00:35:58,936 --> 00:36:00,872 Hey, ich... Kyla... 760 00:36:00,938 --> 00:36:02,673 Wenn Sie hier sind, um mich erneut der Lüge zu beschuldigen, 761 00:36:02,740 --> 00:36:05,343 Ich bin wirklich nicht in der Stimmung, also... lass mich einfach in Ruhe. 762 00:36:05,409 --> 00:36:07,445 Ich bin nicht, ich bin... 763 00:36:07,512 --> 00:36:08,646 Oh! 764 00:36:11,149 --> 00:36:13,217 -Oh mein Gott. -Kyla, was ist das? 765 00:36:13,284 --> 00:36:14,852 Was... Hey! 766 00:36:14,919 --> 00:36:17,522 Was sind... Was ist das? Kyla, was... 767 00:36:20,625 --> 00:36:21,993 Kyla... 768 00:36:22,059 --> 00:36:23,661 [schreiend] 769 00:36:23,728 --> 00:36:24,929 Kyla? 770 00:36:25,930 --> 00:36:28,199 [schreiend] 771 00:36:28,266 --> 00:36:29,867 Ja! 772 00:36:34,972 --> 00:36:36,974 Kyla, was ist los? 773 00:36:37,041 --> 00:36:40,044 Ich habe die Highschool und dieses belanglose Drama so satt. 774 00:36:40,111 --> 00:36:41,679 Na ja... 775 00:36:42,947 --> 00:36:45,750 Hey, ich werde mal herausfinden, wer das getan hat, okay? 776 00:36:46,684 --> 00:36:48,586 -In Ordnung. -Okay. 777 00:36:51,789 --> 00:36:52,857 In Ordnung? 778 00:36:56,093 --> 00:36:57,361 [Klackern der Tastatur] 779 00:37:00,498 --> 00:37:01,666 -Hey. -[Jess] Weißt du was? 780 00:37:01,732 --> 00:37:03,234 Ich gehe in diese Schule 781 00:37:03,301 --> 00:37:04,969 morgen, und ich werde verlangen 782 00:37:05,036 --> 00:37:07,371 dass sie eine Untersuchung durchführen. 783 00:37:07,438 --> 00:37:09,040 Sie untersuchen es bereits, Mama. 784 00:37:09,106 --> 00:37:10,708 [spottet] 785 00:37:10,775 --> 00:37:12,843 Du weißt also, dass ich für dich da bin, oder? 786 00:37:12,910 --> 00:37:14,278 Ich meine, für alles. 787 00:37:14,345 --> 00:37:16,314 [stammelt] Alles. 788 00:37:16,380 --> 00:37:18,482 Ich weiß. Ich weiß, Mama. 789 00:37:19,650 --> 00:37:21,886 Also, was ist mit diesen Bildern, Kyla? 790 00:37:23,588 --> 00:37:25,823 Ich weiß nicht, sie waren einfach... 791 00:37:25,890 --> 00:37:27,725 für mich, okay? 792 00:37:29,060 --> 00:37:30,628 Ich weiß nicht, wie jemand an sie gekommen ist, 793 00:37:30,695 --> 00:37:32,997 und ich möchte nicht wirklich darüber nachdenken. 794 00:37:34,265 --> 00:37:35,466 In Ordnung. 795 00:37:37,468 --> 00:37:39,337 Nun, ich möchte nur sichergehen 796 00:37:39,403 --> 00:37:41,038 das du nicht bekommst 797 00:37:41,105 --> 00:37:43,341 ausgenutzt, okay? 798 00:37:43,407 --> 00:37:45,710 Das bin ich nicht, vertrau mir. 799 00:37:45,776 --> 00:37:47,478 Nach all dem, was letztes Jahr passiert ist... 800 00:37:47,545 --> 00:37:50,748 Mama. Mama. Glaub mir, okay? 801 00:37:50,815 --> 00:37:53,384 Niemand nutzt mich aus. 802 00:37:53,451 --> 00:37:54,652 Sie müssen sich keine Sorgen machen. 803 00:37:54,719 --> 00:37:56,354 -Nun, das ist mein Job. -Hm. 804 00:37:56,420 --> 00:37:57,888 -Ich mache mir Sorgen. -Mm-hmm. 805 00:37:59,023 --> 00:38:01,592 Junge, du wirst erwachsen, oder? 806 00:38:01,659 --> 00:38:02,960 Also gut, wie wäre es mit guten Neuigkeiten? 807 00:38:03,027 --> 00:38:04,895 Haben wir heute Post bekommen? 808 00:38:04,962 --> 00:38:06,364 Ich bin bei Emerson angekommen. 809 00:38:07,064 --> 00:38:08,399 Oh mein Gott! 810 00:38:08,466 --> 00:38:11,702 Ich bin so... Oh mein Gott, ich bin so stolz auf dich! 811 00:38:11,769 --> 00:38:13,471 Oh mein Gott! Du... Komm her. 812 00:38:13,537 --> 00:38:15,539 Oh mein Gott... [Gelächter] 813 00:38:15,606 --> 00:38:17,008 Du bist also nicht traurig? 814 00:38:17,074 --> 00:38:20,444 Nun, ich... Natürlich werde ich traurig sein. 815 00:38:20,511 --> 00:38:22,380 Aber wissen Sie, Sie tun, was Sie lieben 816 00:38:22,446 --> 00:38:23,981 das ist es, was mich glücklich macht. 817 00:38:25,783 --> 00:38:28,085 Außerdem werde ich nicht ganz allein sein. 818 00:38:29,186 --> 00:38:30,821 Ich meine, ich habe Chris. 819 00:38:30,888 --> 00:38:33,357 [seufzt] Glaubt ihr nicht, vielleicht Leute 820 00:38:33,424 --> 00:38:34,892 bewegen sich zu schnell? 821 00:38:35,960 --> 00:38:37,094 Ich weiß nicht. 822 00:38:37,161 --> 00:38:38,396 Kannst du es mir einfach versprechen? 823 00:38:38,462 --> 00:38:39,697 wenn irgendetwas Unverständliches auftaucht, 824 00:38:39,764 --> 00:38:41,699 Du wirst es nicht einfach ignorieren? 825 00:38:41,766 --> 00:38:43,267 Okay. 826 00:38:43,334 --> 00:38:44,635 Ich verspreche es. 827 00:38:44,702 --> 00:38:46,137 -Danke schön. -Oh mein Gott. 828 00:38:46,203 --> 00:38:48,105 -Herzlichen Glückwunsch, Schatz! -Danke. 829 00:38:48,172 --> 00:38:49,807 [lacht] 830 00:38:52,910 --> 00:38:55,379 -[Tastatur klappert] -Oh, ähm... 831 00:38:55,446 --> 00:38:56,947 Ich kann woanders hingehen. 832 00:38:57,014 --> 00:38:58,549 Nein, äh, warte. 833 00:38:58,616 --> 00:39:01,385 Ich glaube, ich schulde dir eine Entschuldigung. 834 00:39:09,126 --> 00:39:10,127 Hören Sie, ich... 835 00:39:10,194 --> 00:39:12,330 Ich war mit Tricia... 836 00:39:12,396 --> 00:39:13,564 Ich bin so offen gegenüber meinem Vater 837 00:39:13,631 --> 00:39:15,866 und so darin versunken zu sein 838 00:39:15,933 --> 00:39:17,034 dass ich einfach... 839 00:39:17,101 --> 00:39:18,769 Ich fing gerade an, paranoid zu werden, und... 840 00:39:18,836 --> 00:39:20,271 und dann fiel mir ein, was du gesagt hast 841 00:39:20,338 --> 00:39:21,305 über deinen eigenen Vater, und ich... 842 00:39:21,372 --> 00:39:22,473 Schau, es tut mir leid, 843 00:39:22,540 --> 00:39:24,075 Ich habe dich in diese Lage gebracht. 844 00:39:25,042 --> 00:39:26,711 Es ist nur so, Chris... 845 00:39:27,878 --> 00:39:29,080 Herr Sumner... 846 00:39:29,146 --> 00:39:31,482 Er ist der erste Mann seit zehn Jahren, mit dem meine Mutter ausgegangen ist 847 00:39:31,549 --> 00:39:33,117 der einigermaßen anständig war. 848 00:39:33,184 --> 00:39:35,886 Er ist freundlich zu ihr und rücksichtsvoll und... 849 00:39:37,088 --> 00:39:39,757 Es ist einfach nicht etwas, woran ich gewöhnt bin. 850 00:39:39,824 --> 00:39:41,726 Und es tut mir leid, dass ich so daran hängen geblieben bin. 851 00:39:41,792 --> 00:39:42,993 -Das muss nicht sein. -Nein, nein. 852 00:39:43,060 --> 00:39:45,463 Dafür solltest du dich nicht entschuldigen. 853 00:39:46,197 --> 00:39:47,965 Ich bin derjenige, dem es leid tut. 854 00:39:50,501 --> 00:39:52,136 Geht es uns gut? 855 00:39:52,203 --> 00:39:53,637 Ich glaube schon. 856 00:39:56,741 --> 00:39:58,776 Also, ähm, zu diesen Bildern... 857 00:39:58,843 --> 00:40:00,911 -Du musst es nicht erklären. -NEIN. 858 00:40:00,978 --> 00:40:02,213 Ich möchte. 859 00:40:02,279 --> 00:40:03,914 Ich möchte, dass du es weißt. 860 00:40:03,981 --> 00:40:07,118 Letztes Jahr, mit diesem Geschichtslehrer... 861 00:40:07,184 --> 00:40:08,586 das war ich. 862 00:40:08,652 --> 00:40:11,088 Er gab mir das Gefühl, etwas Besonderes zu sein, und... 863 00:40:11,155 --> 00:40:13,057 Ich habe diese Bilder für ihn gemacht, aber... 864 00:40:13,124 --> 00:40:15,793 Mir wurde klar, dass es falsch war, und ich habe es gemeldet. 865 00:40:15,860 --> 00:40:17,495 Ich habe einfach... 866 00:40:17,561 --> 00:40:19,530 Ich weiß nicht, wer diese Bilder erhalten hat. 867 00:40:19,597 --> 00:40:21,265 Ich meine, meine Vermutung wäre Tricia... 868 00:40:21,332 --> 00:40:22,900 Das hat niemand verdient. 869 00:40:25,603 --> 00:40:26,937 Vor allem nicht du. 870 00:40:29,140 --> 00:40:31,075 Ich weiß, ich kenne dich erst seit kurzer Zeit, 871 00:40:31,142 --> 00:40:34,879 Aber ich denke, du bist vielleicht der beste Freund, den ich je hatte. 872 00:40:38,382 --> 00:40:39,617 [lacht] 873 00:40:44,088 --> 00:40:46,123 [Glocke läutet] 874 00:40:48,058 --> 00:40:49,794 [Chris] Hey, Kyla. 875 00:40:49,860 --> 00:40:51,495 -Hallo. -Hey, brauchst du eine Mitfahrgelegenheit? 876 00:40:51,562 --> 00:40:53,831 Ja, eigentlich. Kommt Riley? 877 00:40:53,898 --> 00:40:55,966 Äh, nein, sie hat ein außerschulisches Projekt, 878 00:40:56,033 --> 00:40:59,236 Aber ich fahre nach Hause, falls du mitfahren willst. 879 00:41:00,404 --> 00:41:01,839 -Ja, das wäre großartig. -Großartig. 880 00:41:01,906 --> 00:41:03,407 In Ordnung. 881 00:41:03,474 --> 00:41:04,608 Wie war die Schule? 882 00:41:04,675 --> 00:41:07,478 [Kyla] Ähm, Schule, weißt du... 883 00:41:07,545 --> 00:41:09,680 [undeutliches Geplapper] 884 00:41:15,519 --> 00:41:17,021 -Oh... -Whoa! 885 00:41:17,087 --> 00:41:19,890 -Was machst du? -Setz dich einfach still. 886 00:41:22,126 --> 00:41:23,127 [Kameraauslöser klickt] 887 00:41:23,194 --> 00:41:24,495 [lacht] 888 00:41:24,562 --> 00:41:25,596 Für das Jahrbuch. 889 00:41:25,663 --> 00:41:27,765 Oh, armes Jahrbuch. 890 00:41:29,066 --> 00:41:32,570 Vielen Dank für die Fahrt, Mr. Sumner. 891 00:41:32,636 --> 00:41:36,307 -Äh, bitte, nenn mich einfach Chris. -Chris. 892 00:41:36,373 --> 00:41:38,809 Also, wir sehen uns später heute Abend? 893 00:41:39,944 --> 00:41:41,278 -Äh, ja? -Ja. 894 00:41:41,345 --> 00:41:43,080 Ich sehe deine Mutter später, also... 895 00:41:44,281 --> 00:41:45,249 Richtig. 896 00:41:46,851 --> 00:41:49,453 Also gut, äh... nochmals vielen Dank. 897 00:41:49,520 --> 00:41:50,921 Gern geschehen. 898 00:41:50,988 --> 00:41:52,857 Bitte sag deiner Mutter, dass ich Hallo gesagt habe. 899 00:41:52,923 --> 00:41:53,924 Ich werde. 900 00:41:55,159 --> 00:41:56,494 Oh, und, äh, bitte 901 00:41:56,560 --> 00:41:58,295 Lesen Sie Kapitel zehn zu Ende. 902 00:41:58,362 --> 00:41:59,563 Ich freue mich darauf. 903 00:41:59,630 --> 00:42:02,233 Ich weiß, dass du es bist. Ha, ha. 904 00:42:02,299 --> 00:42:03,501 Tschüss. 905 00:42:03,567 --> 00:42:06,704 [Instrumentalmusik] 906 00:42:13,477 --> 00:42:15,112 [Motor dreht hoch] 907 00:42:19,383 --> 00:42:20,718 [seufzt] 908 00:42:41,539 --> 00:42:43,140 [klopft an die Tür] 909 00:42:43,207 --> 00:42:44,642 Hey, ich mache mich auf den Weg. 910 00:42:44,708 --> 00:42:46,043 Okay. 911 00:42:47,311 --> 00:42:48,879 Also, äh... 912 00:42:48,946 --> 00:42:50,548 Wie ist alles, hm? 913 00:42:50,614 --> 00:42:51,949 Schau, ich weiß, ich war nervös 914 00:42:52,016 --> 00:42:53,384 über den Umzug und alles. 915 00:42:53,450 --> 00:42:56,220 -Nervös? Nun... -Okay. 916 00:42:56,287 --> 00:42:57,655 Verärgern. 917 00:42:57,721 --> 00:43:00,024 Aber du, äh, du hattest recht. 918 00:43:00,891 --> 00:43:03,994 Ich war ein wenig verärgert und... 919 00:43:04,061 --> 00:43:06,530 Es war, es war dir gegenüber nicht fair. 920 00:43:06,597 --> 00:43:08,465 Du weisst? 921 00:43:08,532 --> 00:43:09,967 Ich möchte nur, dass du das weißt... 922 00:43:10,901 --> 00:43:12,570 Ich schätze dich. 923 00:43:12,636 --> 00:43:14,471 Ich weiß, dass du es tust. 924 00:43:14,538 --> 00:43:15,673 [lacht] 925 00:43:20,277 --> 00:43:21,378 [Kyla] Ist Chris hier? 926 00:43:21,445 --> 00:43:22,413 Im Badezimmer. 927 00:43:22,479 --> 00:43:24,248 [Handyklingeln] 928 00:43:24,315 --> 00:43:25,950 Gehört das ihm? 929 00:43:26,016 --> 00:43:27,284 Äh, ja. 930 00:43:28,953 --> 00:43:31,322 Warum bekommt er eine SMS von Tricia? 931 00:43:32,856 --> 00:43:34,758 Mama, du musst es lesen. 932 00:43:34,825 --> 00:43:37,094 -Mm-mm. -Du hast es versprochen. 933 00:43:38,596 --> 00:43:40,331 Okay, gut, dann werde ich es tun. 934 00:43:40,397 --> 00:43:41,999 Okay, gut. 935 00:43:43,901 --> 00:43:49,473 „Ich möchte, dass du mir zusiehst, wie ich mich unter meinem Schreibtisch befasse.“ 936 00:43:49,540 --> 00:43:52,443 Oh, hey, schön, bist du bereit? 937 00:43:52,509 --> 00:43:54,545 Wir sollten gehen, wir sind nur, äh... 938 00:43:54,612 --> 00:43:56,647 Wow. Was? 939 00:43:56,714 --> 00:43:58,549 [Handyklingeln] 940 00:43:58,616 --> 00:43:59,850 Was? 941 00:43:59,917 --> 00:44:01,218 -[Chris] Jess. -[Jess] Was? 942 00:44:01,285 --> 00:44:02,987 -Wovon redest du überhaupt? -Ich weiß nicht. 943 00:44:03,053 --> 00:44:04,755 [Jess] Was ist hier in deinem Telefon los? 944 00:44:04,822 --> 00:44:07,291 Ich habe noch nie in meinem Leben einem Studenten eine SMS geschrieben. 945 00:44:07,358 --> 00:44:08,859 -Okay? -Oh, in Ordnung. 946 00:44:08,926 --> 00:44:11,028 [Chris] Ich weiß nicht, wie sie an meine Nummer gekommen ist. 947 00:44:11,095 --> 00:44:13,097 -[Jess] Ist das Tricia Wilson? -[Chris] Ja. 948 00:44:13,163 --> 00:44:15,666 [Jess] Moment, sie ist im gleichen Alter wie Riley. 949 00:44:15,733 --> 00:44:17,501 Wow, ich hoffe, du wirst gefeuert. 950 00:44:17,568 --> 00:44:19,269 [Chris] Du weißt nicht einmal, wovon du redest, okay? 951 00:44:19,336 --> 00:44:20,704 [Jess] Hast du tatsächlich herumgespielt? 952 00:44:20,771 --> 00:44:21,905 mit einem Ihrer Schüler? 953 00:44:21,972 --> 00:44:23,107 [Chris] Hörst du dich selbst? 954 00:44:23,173 --> 00:44:24,975 -Stellen Sie mir diese Fragen? -Muss ich-- 955 00:44:25,042 --> 00:44:26,477 [Chris] Natürlich habe ich nicht mit ihnen herumgespielt. 956 00:44:26,543 --> 00:44:28,379 Ich habe noch nie in meinem Leben einen Schüler berührt, okay? 957 00:44:28,445 --> 00:44:30,881 Okay, du musst gehen, und zwar jetzt. 958 00:44:30,948 --> 00:44:32,549 -Jess. Jess, Jess, Jess, Jess. -Geh einfach. 959 00:44:32,616 --> 00:44:34,351 [Jess] Nein, nein, nein, ich bin fertig. 960 00:44:34,418 --> 00:44:36,353 [undeutliches Geplapper] 961 00:44:37,755 --> 00:44:39,056 Das ist nicht das, was Sie denken. 962 00:44:39,123 --> 00:44:40,257 Uh-huh. 963 00:44:41,458 --> 00:44:42,459 [Tür schließt sich] 964 00:44:52,436 --> 00:44:53,771 [polternd] 965 00:45:10,587 --> 00:45:12,222 [seufzt] 966 00:45:13,824 --> 00:45:15,893 Also, hör zu, es tut mir leid. 967 00:45:15,959 --> 00:45:17,494 Ich wollte wirklich, dass das funktioniert, 968 00:45:17,561 --> 00:45:19,063 mit deiner Mutter. 969 00:45:19,763 --> 00:45:21,031 Hast du gelogen? 970 00:45:21,098 --> 00:45:23,100 Nein, ich habe Tricia nie berührt. 971 00:45:24,501 --> 00:45:26,203 Hat sie dir schon einmal eine SMS geschrieben? 972 00:45:26,270 --> 00:45:27,438 Kyla. 973 00:45:28,405 --> 00:45:30,040 Hast du gelogen? 974 00:45:30,107 --> 00:45:32,776 Ja, okay, sie hat mir schon einmal eine SMS geschrieben, okay? 975 00:45:32,843 --> 00:45:34,878 Aber ich habe nie zurückgeschrieben. 976 00:45:36,413 --> 00:45:38,982 Hat es dir einfach Spaß gemacht, so mit dir gesprochen zu werden? 977 00:45:40,818 --> 00:45:42,019 Kyla. 978 00:45:42,853 --> 00:45:44,955 Du hast fast ausgegeben 979 00:45:45,022 --> 00:45:48,292 Jede Minute der letzten 18 Jahre... 980 00:45:48,358 --> 00:45:49,293 Kyla. 981 00:45:49,359 --> 00:45:50,928 ...ein Ehemann zu sein. 982 00:45:52,229 --> 00:45:53,363 Elternteil. 983 00:45:54,531 --> 00:45:55,966 Lehrer. 984 00:45:56,033 --> 00:45:58,535 Wann darf man einfach ein Mann sein? 985 00:45:58,602 --> 00:46:00,070 Kyla, hör zu... 986 00:46:00,137 --> 00:46:02,406 Nur... Hey, hey, was machst du? 987 00:46:02,473 --> 00:46:03,941 Nur... 988 00:46:04,007 --> 00:46:05,976 Wann bekommen Sie, was Sie wollen, und... 989 00:46:07,144 --> 00:46:10,514 muss ich deswegen kein schlechtes Gewissen haben? Hmm? 990 00:46:10,581 --> 00:46:11,849 Wir sollten wahrscheinlich einfach... 991 00:46:11,915 --> 00:46:13,350 [räuspert sich] 992 00:46:16,920 --> 00:46:18,522 Deine Mutter ist... 993 00:46:21,558 --> 00:46:22,526 [stöhnt] 994 00:46:25,162 --> 00:46:27,531 Hören Sie, Sie sollten einfach, einfach aussteigen... 995 00:46:27,598 --> 00:46:30,334 Pssst. Es ist okay. 996 00:46:40,911 --> 00:46:42,579 [schwer atmend] 997 00:46:46,083 --> 00:46:48,485 Bedenken Sie, dass meine These Aussage. 998 00:46:56,493 --> 00:46:57,561 [atmet aus] 999 00:47:16,814 --> 00:47:17,981 [seufzt] 1000 00:47:22,886 --> 00:47:25,088 [Handy piepst] 1001 00:47:33,030 --> 00:47:34,231 [Handy piepst] 1002 00:47:35,566 --> 00:47:38,502 [intensive Musik] 1003 00:47:42,406 --> 00:47:43,440 [schnappt] 1004 00:47:43,507 --> 00:47:46,443 [Musik geht weiter] 1005 00:48:20,110 --> 00:48:21,812 -Herr. Sommer. -Ja. 1006 00:48:21,879 --> 00:48:23,513 Herr Sumner, ähm... 1007 00:48:23,580 --> 00:48:26,350 [Tricia] Ich habe eine Frage zu Nummer acht. 1008 00:48:26,416 --> 00:48:29,419 Ich hatte wirklich große Probleme mit Nummer acht. 1009 00:48:29,486 --> 00:48:30,888 -Mm-hmm? -Ich weiß nicht, es ist wie... 1010 00:48:30,954 --> 00:48:32,322 Du fragst hier... 1011 00:48:32,389 --> 00:48:35,525 Nun ja, das ändert wirklich die Dinge. 1012 00:48:35,592 --> 00:48:38,295 [undeutliches Geplapper] 1013 00:48:40,731 --> 00:48:43,400 Hey, hast du auch Probleme mit Nummer acht? 1014 00:48:43,467 --> 00:48:46,536 Äh, nein, ich bin vor 15 Minuten fertig. 1015 00:48:48,038 --> 00:48:50,040 Du hast das bei mir zu Hause gelassen. 1016 00:48:53,043 --> 00:48:54,411 [spottet] 1017 00:49:12,763 --> 00:49:16,700 [Chris] Konzentrieren Sie sich bitte auf Ihren Test. Was ist los? 1018 00:49:16,767 --> 00:49:18,368 [flüstert] Einer der Schüler aus Ihrer Klasse. 1019 00:49:18,435 --> 00:49:19,569 [Chris flüstert] Welches? 1020 00:49:19,636 --> 00:49:22,372 -[Chris] Tricia? -Ist alles in Ordnung? 1021 00:49:22,439 --> 00:49:23,607 Ja, okay. 1022 00:49:23,674 --> 00:49:24,641 Ja. 1023 00:49:26,543 --> 00:49:28,111 [atmet aus] 1024 00:49:28,178 --> 00:49:31,248 Tricia, du musst bitte aufstehen? 1025 00:49:31,315 --> 00:49:32,382 Warum? 1026 00:49:32,449 --> 00:49:35,085 Schnapp dir einfach deine Sachen und los geht's. 1027 00:49:53,804 --> 00:49:56,173 [Tricia] Ich weiß nicht, wohin du mich bringst. 1028 00:49:59,443 --> 00:50:01,578 Lassen Sie uns diese Tests zu Ende bringen. Konzentrieren Sie sich bitte. 1029 00:50:03,680 --> 00:50:04,614 [Glocke läutet] 1030 00:50:04,681 --> 00:50:07,084 [Chris] Der Test ist vorbei, bitte, verdeckt. 1031 00:50:07,150 --> 00:50:08,218 Danke schön. 1032 00:50:08,285 --> 00:50:10,520 [Chris lacht] Viel Glück. 1033 00:50:14,491 --> 00:50:15,492 Ich habe keine Ahnung. 1034 00:50:15,559 --> 00:50:17,894 Ähm, wir sehen uns später, okay? 1035 00:50:17,961 --> 00:50:19,162 Danke. 1036 00:50:28,638 --> 00:50:31,208 Geht es dir gut? 1037 00:50:31,274 --> 00:50:33,643 Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll. 1038 00:50:33,710 --> 00:50:35,545 Über meine Mutter? 1039 00:50:35,612 --> 00:50:37,347 Ja. 1040 00:50:37,414 --> 00:50:39,783 Vielleicht seid ihr beide einfach nicht dazu bestimmt. 1041 00:50:41,051 --> 00:50:43,253 Vielleicht hast du jemanden gefunden, der besser ist. 1042 00:50:44,921 --> 00:50:46,156 Was machst du? 1043 00:50:53,730 --> 00:50:54,731 [seufzt] 1044 00:50:57,367 --> 00:50:58,702 [Kameraauslöser klickt] 1045 00:51:01,371 --> 00:51:02,706 [Kameraauslöser klickt] 1046 00:51:05,442 --> 00:51:07,144 Ich vermute also, dass sie etwas bei Tricia gefunden haben. 1047 00:51:07,210 --> 00:51:08,245 Scheint so. 1048 00:51:08,311 --> 00:51:10,080 Ich frage mich, was sie mit ihr machen werden. 1049 00:51:11,148 --> 00:51:13,150 Es ist nicht mehr unser Problem, oder? 1050 00:51:14,284 --> 00:51:16,353 Ja. Ja, das stimmt. 1051 00:51:17,187 --> 00:51:18,422 Wir sehen uns auf der Party. 1052 00:51:18,488 --> 00:51:19,456 Ja. 1053 00:51:21,758 --> 00:51:23,393 Bist du wirklich mit diesem Mistkerl befreundet? 1054 00:51:23,460 --> 00:51:25,429 Quentin ist kein Idiot. 1055 00:51:25,495 --> 00:51:27,497 Okay, ich mag diese Typen auch irgendwie. 1056 00:51:27,564 --> 00:51:29,433 Du verteidigst sie ernsthaft? 1057 00:51:29,499 --> 00:51:30,600 Hast du nichts gelernt? 1058 00:51:30,667 --> 00:51:33,103 Oh mein Gott, Kyla, lass es einfach sein. 1059 00:51:33,170 --> 00:51:35,739 Du bist nicht mein einziger Freund, okay? 1060 00:51:35,806 --> 00:51:37,407 Okay, tut mir leid. 1061 00:51:38,375 --> 00:51:40,377 -Okay. -Tschüss. 1062 00:51:49,886 --> 00:51:51,021 Hey, Mama. [seufzt] 1063 00:51:51,088 --> 00:51:53,690 Ich gehe zu Rileys Party. 1064 00:51:53,757 --> 00:51:54,758 Es riecht gut hier drin. 1065 00:51:54,825 --> 00:51:56,293 Ja, stressgebacken 1066 00:51:56,359 --> 00:51:58,028 eine riesige Menge Kekse. 1067 00:51:58,095 --> 00:51:59,696 -Willst du welche mitnehmen? -Nein danke. 1068 00:51:59,763 --> 00:52:02,099 Was ist mit dem Fitnessprogramm passiert? 1069 00:52:02,165 --> 00:52:03,433 Ich weiß nicht, was ich denke. 1070 00:52:03,500 --> 00:52:05,869 Ich meine, im Ernst, ein 42-Jähriger 1071 00:52:05,936 --> 00:52:07,571 alleinerziehende, geschiedene Mutter. 1072 00:52:07,637 --> 00:52:10,907 Wie kann ich mich mit einer Tricia Wilson vergleichen? 1073 00:52:10,974 --> 00:52:12,976 Vergleiche dich nicht mit ihr. 1074 00:52:13,043 --> 00:52:15,011 Sie ist ekelhaft. 1075 00:52:15,078 --> 00:52:17,247 Außerdem wurde sie heute zum Zeichen gebracht, also... 1076 00:52:17,314 --> 00:52:19,483 Ja, wissen Sie, warum sie in Schwierigkeiten geraten ist? 1077 00:52:19,549 --> 00:52:21,151 Ich tue. 1078 00:52:21,218 --> 00:52:23,687 Sie fanden ein kaputtes Telefon in ihrem Spind. 1079 00:52:23,753 --> 00:52:26,723 Die Bilder von dir waren drauf. 1080 00:52:26,790 --> 00:52:28,692 Das hat sie getan. 1081 00:52:28,758 --> 00:52:29,759 Ihr Schulleiter hat mich angerufen 1082 00:52:29,826 --> 00:52:32,195 fragte mich, was ich getan haben wollte. 1083 00:52:32,262 --> 00:52:33,864 Ich meinte: „Nun, lass es sie haben.“ 1084 00:52:33,930 --> 00:52:35,732 -Wow. -Gute Befreiung! 1085 00:52:35,799 --> 00:52:37,000 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1086 00:52:37,067 --> 00:52:39,302 Du wirst jemanden finden, der besser ist als er, okay? 1087 00:52:39,369 --> 00:52:40,437 Ich weiß es. 1088 00:52:40,504 --> 00:52:42,806 Danke, Süße. 1089 00:52:42,873 --> 00:52:44,774 Äh, möchtest du, dass ich eine Weile bleibe und abhänge? 1090 00:52:44,841 --> 00:52:47,844 Nein, ich weiß nicht. Mach weiter und hab Spaß mit Riley. 1091 00:52:47,911 --> 00:52:49,779 Okay. Schreiben Sie mir, wenn Sie etwas brauchen. 1092 00:52:49,846 --> 00:52:51,581 -Okay, Süße. Liebe dich. -Tschüss. 1093 00:52:51,648 --> 00:52:52,649 Liebe dich. 1094 00:52:54,284 --> 00:52:56,419 [Rockmusik spielt] 1095 00:52:57,654 --> 00:52:59,356 -Hey, Leute. -Halli-Hallo was ist los? 1096 00:52:59,422 --> 00:53:01,591 Danke fürs Kommen, viel Spaß bei der Party. 1097 00:53:02,826 --> 00:53:04,861 Hallo. 1098 00:53:04,928 --> 00:53:05,862 Hey. 1099 00:53:05,929 --> 00:53:07,564 Oh, danke. 1100 00:53:08,198 --> 00:53:09,666 Du bist so süß. 1101 00:53:11,368 --> 00:53:13,270 Schauen Sie, wer hier ist. 1102 00:53:13,336 --> 00:53:14,437 -Wow. -[kichert] 1103 00:53:14,504 --> 00:53:16,006 -Hallo. -Oh mein Gott. 1104 00:53:16,072 --> 00:53:17,807 Das ist alles wegen dir. 1105 00:53:17,874 --> 00:53:19,409 -Bist du betrunken? -NEIN. 1106 00:53:19,476 --> 00:53:21,578 Komm schon, es ist immer noch die Wohnung meines Vaters. 1107 00:53:21,645 --> 00:53:24,047 -Ähm, nun ja, hier. -Was? 1108 00:53:24,114 --> 00:53:25,282 Woher kam das? 1109 00:53:25,348 --> 00:53:26,750 Öffnen Sie es einfach. 1110 00:53:30,187 --> 00:53:31,855 Oh mein Gott, Kyla. 1111 00:53:31,922 --> 00:53:34,958 -Das hättest du nicht tun sollen. -Aber ich habe es getan. 1112 00:53:35,025 --> 00:53:36,259 -Danke schön. -Gern geschehen. 1113 00:53:36,326 --> 00:53:37,827 Das ist so süß. 1114 00:53:41,865 --> 00:53:45,235 Äh... Das ist für dich. 1115 00:53:46,770 --> 00:53:50,273 -Was? -Niemand sollte 18 nüchtern werden. 1116 00:53:50,340 --> 00:53:51,942 Behalte es einfach für dich, okay? 1117 00:53:52,008 --> 00:53:53,777 Oh ja, du, äh, darauf kannst du wetten. 1118 00:53:53,843 --> 00:53:55,345 -Es ist mein Geburtstag. Mm-hmm. -Oh, in Ordnung. 1119 00:53:55,412 --> 00:53:56,980 Äh, ich gehe mal kurz rein. 1120 00:53:57,047 --> 00:53:59,015 -Und wir sehen uns bald. -Alles klar, bis später. 1121 00:53:59,082 --> 00:54:00,317 Okay. 1122 00:54:24,241 --> 00:54:25,508 -Hey. -Hey. 1123 00:54:25,575 --> 00:54:27,277 Was machst du hier oben? 1124 00:54:27,344 --> 00:54:29,012 Ich wollte nur Hallo sagen. 1125 00:54:30,180 --> 00:54:31,615 Du arbeitest zu hart. 1126 00:54:34,551 --> 00:54:37,754 Ja, ich möchte einfach nur allein sein. 1127 00:54:37,821 --> 00:54:41,024 -Ich bringe deine Mutter durcheinander. -Du hast nichts vermasselt. 1128 00:54:41,992 --> 00:54:43,293 Ja, das habe ich. 1129 00:54:43,360 --> 00:54:45,495 Aus meiner Sicht nicht. 1130 00:54:46,363 --> 00:54:49,165 Kyla, hör auf, ich... 1131 00:54:49,232 --> 00:54:50,967 Ich bin gerade nicht in guter Stimmung. 1132 00:54:52,035 --> 00:54:53,870 Lass mich dafür sorgen, dass du dich besser fühlst. 1133 00:54:55,405 --> 00:54:56,806 [seufzt] 1134 00:54:58,775 --> 00:55:01,311 Willst du nicht mit deinen Freunden draußen sein? 1135 00:55:02,379 --> 00:55:04,481 Sie sind nicht meine Freunde. 1136 00:55:10,453 --> 00:55:14,324 -Meine Tochter-- -Ist derzeit beschäftigt. 1137 00:55:17,594 --> 00:55:19,329 Schau, das ist zu viel, okay? 1138 00:55:19,396 --> 00:55:21,398 Du-du-du musst gehen. 1139 00:55:25,935 --> 00:55:27,437 [seufzt] 1140 00:55:27,504 --> 00:55:29,706 Muss ich mich wiederholen? 1141 00:55:32,509 --> 00:55:33,910 Der Verstand sagt nein. 1142 00:55:35,211 --> 00:55:38,348 [Instrumentalmusik] 1143 00:55:49,292 --> 00:55:50,860 Wir können das nicht tun. 1144 00:55:50,927 --> 00:55:52,595 Nein. 1145 00:55:52,662 --> 00:55:54,564 Wir sollten das nicht tun. 1146 00:55:54,631 --> 00:55:56,700 Es gibt einen Unterschied. 1147 00:55:59,903 --> 00:56:00,970 Sei ein Mann. 1148 00:56:02,405 --> 00:56:04,708 [Musik geht weiter] 1149 00:56:40,176 --> 00:56:41,444 Papa? 1150 00:56:44,381 --> 00:56:46,349 Willst du mich verarschen? 1151 00:56:46,416 --> 00:56:47,650 Bist du f... 1152 00:56:47,717 --> 00:56:48,952 Papa, was zum Teufel? 1153 00:56:49,018 --> 00:56:50,086 Riley. 1154 00:56:51,054 --> 00:56:52,255 Hübsch. Echt schön. 1155 00:56:52,322 --> 00:56:54,324 Riley, warte, hey! 1156 00:56:54,391 --> 00:56:55,825 Riley, warte. 1157 00:57:00,663 --> 00:57:02,565 Riley. Riley! 1158 00:57:04,200 --> 00:57:05,735 Riley. 1159 00:57:05,802 --> 00:57:07,370 Riley, warte, warte, warte, warte, warte, warte. 1160 00:57:07,437 --> 00:57:09,939 Sie ist die einzige Freundin, die ich habe, okay? 1161 00:57:10,006 --> 00:57:13,476 [spottet] Oder hatte. Großartig. Warum sie? 1162 00:57:13,543 --> 00:57:14,844 Ich habe nicht gewollt, dass das passiert, okay? 1163 00:57:14,911 --> 00:57:16,613 Aber ich schwöre dir, ich schwöre, das ist es. 1164 00:57:16,679 --> 00:57:17,914 Es ist vorbei. 1165 00:57:17,981 --> 00:57:19,616 Du warst derjenige, der mich bewegt hat. 1166 00:57:19,682 --> 00:57:21,584 Nennen Sie das einen Neuanfang? 1167 00:57:22,886 --> 00:57:24,954 -Hast du getrunken? -Was? 1168 00:57:25,021 --> 00:57:27,924 - Trinkst du? - Wage es nicht, mir das anzutun. 1169 00:57:27,991 --> 00:57:29,559 Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem, was ich getan habe 1170 00:57:29,626 --> 00:57:31,060 Und was machst du, okay? 1171 00:57:31,127 --> 00:57:32,695 Riley. Warten! 1172 00:57:36,266 --> 00:57:37,667 [seufzt] 1173 00:57:39,002 --> 00:57:40,904 Geh nach Hause! 1174 00:57:40,970 --> 00:57:42,172 Jetzt! 1175 00:58:06,496 --> 00:58:08,565 Wohin gehst du? 1176 00:58:08,631 --> 00:58:10,967 Schau, es ist in Ordnung. Sie ist wahrscheinlich nur betrunken. 1177 00:58:12,235 --> 00:58:13,236 Was? 1178 00:58:14,237 --> 00:58:15,271 Ich dachte, du wüsstest es. 1179 00:58:16,306 --> 00:58:18,341 Du dachtest, ich wüsste was? 1180 00:58:18,408 --> 00:58:20,810 Über Rileys Alkoholproblem. 1181 00:58:20,877 --> 00:58:22,545 Ich habe versucht, sie dazu zu bringen, jemanden zu sehen 1182 00:58:22,612 --> 00:58:24,914 Aber sie will einfach nicht auf mich hören. 1183 00:58:24,981 --> 00:58:27,484 Also macht sie das schon eine Weile? 1184 00:58:27,550 --> 00:58:30,086 Solange ich sie kenne. 1185 00:58:30,153 --> 00:58:32,622 -Ich muss sie finden. -Schau, bleib einfach. 1186 00:58:32,689 --> 00:58:34,891 Sie wird zurückkommen. 1187 00:58:34,958 --> 00:58:38,061 Mittlerweile haben wir das Haus ganz für uns allein. 1188 00:58:38,127 --> 00:58:40,463 Was sagen Sie dazu, wir machen dort weiter, wo wir aufgehört haben? 1189 00:58:40,530 --> 00:58:42,098 Wissen Sie, wie verrückt das klingt? 1190 00:58:42,165 --> 00:58:45,535 -Du bist mein Schüler. -Oh bitte, du wolltest es. 1191 00:58:45,602 --> 00:58:47,003 Ich lasse dich nicht so einfach gehen. 1192 00:58:47,070 --> 00:58:48,938 Was sagst du? Drohen Sie mir? 1193 00:58:49,005 --> 00:58:51,641 Muss ich Sie daran erinnern, wer nicht nach meinem Alter gefragt hat? 1194 00:58:52,842 --> 00:58:56,045 Oh, nimm deinen Mund, Süße. Ich bin legal. 1195 00:58:57,113 --> 00:58:58,515 Bitte. 1196 00:58:58,581 --> 00:59:01,150 -Bleiben. -Riley braucht mich. 1197 00:59:01,217 --> 00:59:03,419 Heißt das, sie ist wichtiger als ich? 1198 00:59:03,486 --> 00:59:05,188 Natürlich ist sie wichtiger als du. 1199 00:59:06,656 --> 00:59:07,824 [seufzt] 1200 00:59:09,125 --> 00:59:10,193 [seufzt] 1201 00:59:14,697 --> 00:59:17,834 [schluchzt] 1202 00:59:30,146 --> 00:59:33,316 Du nimmst ihn mir nicht weg. 1203 00:59:34,417 --> 00:59:35,852 [Glas zersplittert] 1204 00:59:45,828 --> 00:59:47,564 [Handy piepst] 1205 00:59:47,630 --> 00:59:49,632 [Rockmusik läuft auf Stereoanlage] 1206 00:59:49,699 --> 00:59:51,067 [Handy piepst] 1207 01:00:01,277 --> 01:00:02,845 Riley. 1208 01:00:02,912 --> 01:00:04,080 Riley, hör bitte auf, nur... 1209 01:00:04,147 --> 01:00:06,749 Ich habe dir nichts zu sagen, okay? 1210 01:00:06,816 --> 01:00:09,085 -Geht es dir gut? -Fassen Sie mich nicht an. 1211 01:00:09,152 --> 01:00:10,687 -Lass es mich erklären. -Ich sagte nein! 1212 01:00:10,753 --> 01:00:12,388 Geh weg von mir. 1213 01:00:16,392 --> 01:00:19,596 Bradbury festigte seine literarische Meisterschaft weiter 1214 01:00:19,662 --> 01:00:21,731 mit einer Reihe von Shorts. 1215 01:00:21,798 --> 01:00:24,033 Jeder von ihnen zeigt einen ausgewogenen Ton 1216 01:00:24,100 --> 01:00:27,036 voller glühendem Optimismus und Angst... 1217 01:00:27,103 --> 01:00:28,504 wie du weißt. 1218 01:00:28,571 --> 01:00:31,741 Also möchte jeder seine Meinung mitteilen 1219 01:00:31,808 --> 01:00:34,944 auf einer der zugelassenen Bradbury-Shorts? 1220 01:00:36,479 --> 01:00:39,182 [seufzt] Jemand? Sprechen. 1221 01:00:41,384 --> 01:00:44,087 [räuspert sich] Kyla. 1222 01:00:44,153 --> 01:00:46,856 Ich habe Ray Bradburys „The Fog Horn“ gelesen. 1223 01:00:46,923 --> 01:00:49,392 [Chris] Ein bisschen offensichtlich. 1224 01:00:49,459 --> 01:00:51,628 Aber erste Gedanken? 1225 01:00:51,694 --> 01:00:54,731 Nun, es ist eine Geschichte über Isolation, 1226 01:00:54,797 --> 01:00:56,699 Wunder... 1227 01:00:56,766 --> 01:00:59,535 Verlorene Geschichte... Lust. 1228 01:00:59,602 --> 01:01:02,572 Nun, ich bin froh, dass Sie die inhärente Einsamkeit erkannt haben – 1229 01:01:02,639 --> 01:01:04,207 [Kyla] Natürlich. 1230 01:01:04,273 --> 01:01:07,910 Ein aalglattes Geschöpf auf der Suche nach einem letzten Gefährten. 1231 01:01:07,977 --> 01:01:10,446 -Suche einen-- -Tut mir leid. 1232 01:01:10,513 --> 01:01:12,248 Du hast mich nicht ausreden lassen. 1233 01:01:12,315 --> 01:01:14,050 Ich bin froh, dass du die Einsamkeit erkannt hast. 1234 01:01:14,117 --> 01:01:17,654 Ah, aber Sie ignorieren die tiefen Themen des Mysteriums ... 1235 01:01:17,720 --> 01:01:19,789 und vereinte Empathie... 1236 01:01:19,856 --> 01:01:23,393 um sich auf ein flaches, schlankes zu konzentrieren 1237 01:01:23,459 --> 01:01:25,495 und einfache Interpretation. 1238 01:01:25,561 --> 01:01:28,231 Ich hoffe, dass Sie bei Ihrer nächsten Lektüre etwas gründlicher vorgehen. 1239 01:01:29,432 --> 01:01:30,833 Noch jemand? 1240 01:01:32,268 --> 01:01:33,369 Aufleuchten. 1241 01:01:38,708 --> 01:01:42,545 [seufzt] Komm schon. Jemand? Sprechen. 1242 01:01:42,612 --> 01:01:44,380 Aktie. Erleuchten. 1243 01:01:44,447 --> 01:01:46,049 [Glocke läutet] 1244 01:01:46,115 --> 01:01:47,684 [Chris] Alles klar, der heutige Unterricht, 1245 01:01:47,750 --> 01:01:50,086 Bitte machen Sie Ihre Hausaufgaben. 1246 01:01:50,153 --> 01:01:52,889 Die Hälfte deiner Note ist Teilnahme, okay? 1247 01:02:02,131 --> 01:02:04,300 -Was war das? -Kyla... 1248 01:02:04,367 --> 01:02:06,502 [Kyla] Ich weiß nicht, was du vorhast, aber du kannst nicht-- 1249 01:02:06,569 --> 01:02:09,505 Kyla! Hol deine Sachen. 1250 01:02:10,740 --> 01:02:11,974 Jetzt! 1251 01:02:12,041 --> 01:02:14,077 Jess, hör zu, ich... 1252 01:02:14,143 --> 01:02:15,211 [grunzt] 1253 01:02:18,081 --> 01:02:19,148 [grunzt] 1254 01:02:21,818 --> 01:02:23,152 Jetzt. 1255 01:02:36,933 --> 01:02:38,701 [Jess] Er ist dein Lehrer. 1256 01:02:38,768 --> 01:02:40,336 [Kyla] Das ist nicht der Grund, warum es dich interessiert. 1257 01:02:40,403 --> 01:02:42,038 Du bist eifersüchtig. 1258 01:02:42,105 --> 01:02:44,841 [spottet] Das ist lächerlich. 1259 01:02:44,907 --> 01:02:46,175 Schau, ich habe ein Treffen vereinbart 1260 01:02:46,242 --> 01:02:48,478 mit Ihrem Schulleiter für diesen Mittwoch. 1261 01:02:48,544 --> 01:02:50,046 Okay, also sag es ihnen. 1262 01:02:50,113 --> 01:02:53,116 Ich bin 18. Ich kann also tun, was und wen ich will. 1263 01:02:53,182 --> 01:02:55,885 Was ist los mit dir? 1264 01:02:55,952 --> 01:02:57,453 Bist du meine Tochter? 1265 01:02:57,520 --> 01:02:59,021 Wir sind verliebt. 1266 01:02:59,088 --> 01:03:02,291 Diese Bilder... Und Tricia? Ich meine... 1267 01:03:04,127 --> 01:03:05,661 War irgendetwas davon überhaupt real? 1268 01:03:05,728 --> 01:03:07,396 Hast du das alles erfunden? 1269 01:03:07,463 --> 01:03:09,398 Wie wäre es, wenn Sie eine neue Ablenkung finden 1270 01:03:09,465 --> 01:03:11,901 Das beeinträchtigt mein Privatleben nicht? 1271 01:03:11,968 --> 01:03:14,904 Kehren Sie zum Radfahren oder Backen zurück. 1272 01:03:14,971 --> 01:03:18,875 Es ist mir egal. Geh mir einfach aus dem Weg. 1273 01:03:18,941 --> 01:03:21,210 Ich treffe mich immer noch mit Ihrem Schulleiter. 1274 01:03:21,277 --> 01:03:23,746 -Kyla. -Ziehen Sie Ihr Telefon ab! 1275 01:03:23,813 --> 01:03:25,915 [Handy klingelt] 1276 01:03:40,663 --> 01:03:42,131 [Riley schnieft] 1277 01:03:48,604 --> 01:03:50,540 Wie konntest du das tun? 1278 01:03:50,606 --> 01:03:52,508 Du ruinierst deine Karriere. 1279 01:03:52,575 --> 01:03:54,177 Dein Leben. 1280 01:03:54,243 --> 01:03:56,312 Mein Leben. 1281 01:03:56,379 --> 01:03:57,880 Alles. 1282 01:03:57,947 --> 01:03:59,415 Sie haben Recht. 1283 01:04:01,784 --> 01:04:03,920 Genau das habe ich getan. 1284 01:04:05,588 --> 01:04:08,925 Ich weiß nicht. Es gibt nichts, was ich tun oder sagen kann ... 1285 01:04:10,159 --> 01:04:13,196 um es jetzt wieder gut zu machen. 1286 01:04:13,262 --> 01:04:16,966 Ich war so gebrochen, als deine Mutter ging. 1287 01:04:17,033 --> 01:04:19,168 Ich war so leer. 1288 01:04:22,705 --> 01:04:24,340 So verloren. 1289 01:04:27,109 --> 01:04:29,111 Ich bin so verloren. 1290 01:04:31,180 --> 01:04:33,182 Ich habe das geschehen lassen. 1291 01:04:36,152 --> 01:04:38,955 Aber es ist vorbei, okay? 1292 01:04:39,021 --> 01:04:42,458 Und niemand ist es wert, dich zu verlieren. 1293 01:04:42,525 --> 01:04:45,795 Das hätte mir von Anfang an klar sein müssen. 1294 01:04:45,862 --> 01:04:47,697 Und das ist ein Fehler, mit dem ich leben muss 1295 01:04:47,763 --> 01:04:49,899 für den Rest meines Lebens. 1296 01:04:53,369 --> 01:04:57,139 Ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst, okay? 1297 01:04:57,206 --> 01:04:59,675 Ich möchte nur, dass du weißt, dass es mir leid tut. 1298 01:05:02,545 --> 01:05:04,347 Es tut mir so leid. 1299 01:05:16,626 --> 01:05:19,095 [schwer atmend] 1300 01:05:23,833 --> 01:05:25,968 Ich habe nicht erwartet, dass du antwortest. 1301 01:05:26,869 --> 01:05:28,504 Wir müssen reden. 1302 01:05:31,874 --> 01:05:34,510 Hm. Stalker. 1303 01:05:37,513 --> 01:05:38,614 Nun, ich bin hier. 1304 01:05:38,681 --> 01:05:40,850 -Was willst du? -Um die Luft zu reinigen. 1305 01:05:40,917 --> 01:05:42,718 Ich habe diese Fotos von dir nicht gestohlen. 1306 01:05:42,785 --> 01:05:44,086 Ihr Telefon sagt etwas anderes. 1307 01:05:44,153 --> 01:05:45,955 Du hast sie gepflanzt. 1308 01:05:46,022 --> 01:05:48,658 Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast, aber du hast es geschafft. 1309 01:05:48,724 --> 01:05:49,759 Du hast keinen Beweis. 1310 01:05:49,825 --> 01:05:50,960 Ich habe Stipendien verloren 1311 01:05:51,027 --> 01:05:52,461 Wegen dir, du kleine Schlampe. 1312 01:05:52,528 --> 01:05:54,730 Also, was wirst du dagegen tun? 1313 01:05:54,797 --> 01:05:56,098 Hä? 1314 01:05:58,668 --> 01:06:00,169 Willst du mich angreifen? 1315 01:06:01,003 --> 01:06:02,238 Nein. 1316 01:06:02,305 --> 01:06:05,841 Komm schon. Freier Schuss. 1317 01:06:05,908 --> 01:06:07,510 Hier fange ich für Sie an. 1318 01:06:07,576 --> 01:06:09,011 Okay? 1319 01:06:09,612 --> 01:06:10,846 Hey! Stoppen. 1320 01:06:10,913 --> 01:06:12,248 Was machst du? 1321 01:06:13,115 --> 01:06:15,084 -[keucht] -Stopp. 1322 01:06:15,151 --> 01:06:17,186 Was ist los? Hast du noch keinen Spaß? 1323 01:06:18,587 --> 01:06:19,889 Kyla, hör auf! 1324 01:06:19,956 --> 01:06:21,757 Was zum Teufel! 1325 01:06:24,260 --> 01:06:26,562 Chris gehört mir. 1326 01:06:28,497 --> 01:06:29,765 Was zum... 1327 01:06:31,067 --> 01:06:32,134 [Tricia] Was zum Teufel! 1328 01:06:32,201 --> 01:06:34,136 [zuckt zusammen] 1329 01:06:37,139 --> 01:06:38,140 Bleiben Sie hier. 1330 01:06:38,207 --> 01:06:39,909 Bleiben Sie hier. Bleiben Sie hier. 1331 01:06:39,976 --> 01:06:41,610 Kyla, was zum Teufel! 1332 01:06:46,315 --> 01:06:48,918 -Hey, was ist hier los? -[Kyla] Chris! 1333 01:06:48,985 --> 01:06:50,686 Chris, hilf! Sie hat mir die Finger gebrochen. 1334 01:06:50,753 --> 01:06:52,021 -Was? -Chris! 1335 01:06:52,088 --> 01:06:53,356 -Sie ist verrückt. -[Kyla] Chris, hilf mir. 1336 01:06:53,422 --> 01:06:54,857 Sie hat mir die Finger gebrochen. 1337 01:06:54,924 --> 01:06:56,759 -Was hast du gemacht? Hä? -Ich-ich-ich habe nichts getan. 1338 01:06:56,826 --> 01:06:58,995 Riley. Riley, ruf 911 an, okay? Lassen Sie mich sehen. Lassen Sie mich sehen. 1339 01:06:59,061 --> 01:07:00,629 Warte, warte, warte. Lassen Sie mich sehen. 1340 01:07:00,696 --> 01:07:03,532 An der Frost High School kam es zu einem Überfall. 1341 01:07:05,001 --> 01:07:08,137 [Sirene heult] 1342 01:07:11,273 --> 01:07:13,409 Ich wusste, dass du mir zu Hilfe kommen würdest. 1343 01:07:15,745 --> 01:07:17,179 [Chris] Nun, die Beamten werden dich mitnehmen 1344 01:07:17,246 --> 01:07:19,782 ins Krankenhaus, okay? 1345 01:07:19,849 --> 01:07:21,317 -Okay. -Bitte schön. 1346 01:07:26,655 --> 01:07:28,257 [Jess] Kyla, hallo! 1347 01:07:28,324 --> 01:07:29,859 Es tut mir leid, ich habe die Nachrichten gerade erst erhalten. 1348 01:07:29,925 --> 01:07:32,061 Ich war den ganzen Tag in Besprechungen. 1349 01:07:32,128 --> 01:07:33,162 Geht es dir gut? 1350 01:07:33,229 --> 01:07:35,164 Es ist nur meine Hand, Mama. 1351 01:07:35,231 --> 01:07:36,699 Was meinst du mit nur deiner Hand? 1352 01:07:36,766 --> 01:07:38,834 Nun ja, ich habe ein wenig Drogenkonsum. 1353 01:07:38,901 --> 01:07:41,637 Äh, und die Ärzte sagten, ich könnte eine Gehirnerschütterung haben, 1354 01:07:41,704 --> 01:07:43,372 also muss ich hier über Nacht bleiben. 1355 01:07:43,439 --> 01:07:45,908 Du hast also die Wahrheit über Tricia gesagt. 1356 01:07:45,975 --> 01:07:48,611 Ja, sie ist verrückt. 1357 01:07:48,677 --> 01:07:50,713 Okay, nun ja, wir müssen immer noch darüber reden, was passiert ist-- 1358 01:07:50,780 --> 01:07:54,150 Bevor Sie etwas sagen, möchte ich mich nur entschuldigen 1359 01:07:54,216 --> 01:07:55,818 etwa vorher. 1360 01:07:55,885 --> 01:08:00,623 Ich war unhöflich und respektlos, und es tut mir leid. 1361 01:08:00,689 --> 01:08:04,460 Ich denke, ähm, du hattest Recht mit Chris ... 1362 01:08:05,694 --> 01:08:07,730 und alles. 1363 01:08:07,797 --> 01:08:09,265 Ich möchte, dass du es versprichst 1364 01:08:09,331 --> 01:08:12,334 dass du ihn nicht mehr sehen wirst. 1365 01:08:15,071 --> 01:08:17,873 [Kyla] Vielleicht, nur... um sich zu verabschieden? 1366 01:08:21,077 --> 01:08:23,946 -Warum ruhst du dich nicht aus? -Mama, bitte. 1367 01:08:24,013 --> 01:08:26,048 Bußgeld. 1368 01:08:26,115 --> 01:08:28,117 -[Kyla] Danke. -Ja. 1369 01:08:39,328 --> 01:08:41,864 Schau, ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll 1370 01:08:41,931 --> 01:08:43,566 außer es tut mir leid. 1371 01:08:43,632 --> 01:08:46,135 Oh, ich bin nicht hierher gekommen, um dir zu vergeben. 1372 01:08:47,203 --> 01:08:49,071 Ich bin hierher gekommen, um Ihnen zu danken. 1373 01:08:49,138 --> 01:08:50,606 Ähm, um mir zu danken? 1374 01:08:50,673 --> 01:08:52,274 Ja, sein, äh... 1375 01:08:52,341 --> 01:08:55,211 Seine Beziehung zu dir 1376 01:08:55,277 --> 01:08:57,313 hat ihm geholfen zu erkennen, dass er Hilfe braucht. 1377 01:08:57,379 --> 01:08:59,348 Und er wird welche finden. 1378 01:08:59,415 --> 01:09:01,717 Ich werde ihm helfen. 1379 01:09:01,784 --> 01:09:05,121 -Ich habe nichts falsch gemacht. -Ja, das hast du. 1380 01:09:05,187 --> 01:09:07,389 Du hast mich ausgenutzt, du hast meinen Vater verführt. 1381 01:09:09,558 --> 01:09:11,327 Und mein Vater hat mir versprochen, dass er sich von dir fernhalten wird 1382 01:09:11,393 --> 01:09:13,863 für immer, also... 1383 01:09:13,929 --> 01:09:15,197 Es ist vorbei. 1384 01:09:15,264 --> 01:09:16,599 Ist das klar? 1385 01:09:17,466 --> 01:09:20,069 -Ja. -Okay gut. 1386 01:09:20,136 --> 01:09:21,270 [Kyla] Schau, ich weiß, dass du verärgert bist-- 1387 01:09:21,337 --> 01:09:22,538 Okay, fangen Sie nicht einmal an, so zu tun 1388 01:09:22,605 --> 01:09:23,973 Du weißt, wie ich mich fühle, okay? 1389 01:09:24,039 --> 01:09:25,508 Nein, ich-ich bin nur... 1390 01:09:26,375 --> 01:09:27,743 Ich versuche mich zu entschuldigen. 1391 01:09:27,810 --> 01:09:29,345 [spottet] 1392 01:09:29,411 --> 01:09:32,381 Ich verstehe, wenn du mich nie wieder sehen willst, aber... 1393 01:09:32,448 --> 01:09:34,750 Ich muss dich um einen kleinen Gefallen bitten. 1394 01:09:34,817 --> 01:09:35,751 Willst du mich verarschen? 1395 01:09:35,818 --> 01:09:37,319 Ich weiß, das Timing ist schrecklich, 1396 01:09:37,386 --> 01:09:39,421 aber... ich soll abdecken 1397 01:09:39,488 --> 01:09:40,890 die Mädchen-Volleyball-Playoffs, 1398 01:09:40,956 --> 01:09:45,261 und mit meiner Hand kann ich nicht gerade fotografieren. 1399 01:09:45,327 --> 01:09:48,264 Ich weiß, dass du mich hasst, aber ich möchte das Team wirklich nicht im Stich lassen. 1400 01:09:48,330 --> 01:09:51,934 Sie werden am Boden zerstört sein, wenn sie nicht darüber informiert werden. 1401 01:09:52,001 --> 01:09:53,936 Du kannst sogar meine Kamera benutzen. 1402 01:09:56,138 --> 01:09:57,606 Ich werde es für das Team tun. 1403 01:09:58,707 --> 01:10:01,377 -Nicht für dich. -Das ist alles, was ich frage. 1404 01:10:02,444 --> 01:10:04,380 Okay, dann. 1405 01:10:05,548 --> 01:10:06,348 Auf Wiedersehen. 1406 01:10:06,415 --> 01:10:08,751 Äh, bevor du gehst, ähm... 1407 01:10:10,352 --> 01:10:13,355 Könnte ich vielleicht ein letztes Mal mit deinem Vater sprechen? 1408 01:10:13,422 --> 01:10:15,758 -Nur um mich zu verabschieden. -Okay. 1409 01:10:20,262 --> 01:10:21,630 [Chris] Bist du bereit? 1410 01:10:21,697 --> 01:10:23,666 Ich werde über das Volleyballspiel berichten, okay? 1411 01:10:23,732 --> 01:10:26,302 Sie, äh... 1412 01:10:26,368 --> 01:10:28,904 [Riley] Sie möchte zuerst mit dir reden. 1413 01:10:28,971 --> 01:10:30,339 Zum Abschied. 1414 01:10:32,007 --> 01:10:33,375 Ich kann mit jemand anderem mitfahren. 1415 01:10:33,442 --> 01:10:34,877 Es ist in Ordnung. Mach dir keine Sorge. 1416 01:10:34,944 --> 01:10:38,214 -Ich muss da nicht reingehen. -[Chris] Es liegt an dir. 1417 01:10:38,280 --> 01:10:39,582 Alles klar, schreib mir eine SMS, wenn du dort ankommst. 1418 01:10:39,648 --> 01:10:40,816 Ich werde. 1419 01:10:45,821 --> 01:10:47,923 Mein Held. 1420 01:10:47,990 --> 01:10:49,325 Wie geht's? 1421 01:10:50,926 --> 01:10:52,394 Jetzt viel besser. 1422 01:10:53,362 --> 01:10:54,597 Gut. 1423 01:10:55,764 --> 01:10:57,900 -Hör zu, Kyla, wir-- -Ich habe es geschafft. 1424 01:10:59,068 --> 01:11:00,402 Was getan? 1425 01:11:00,469 --> 01:11:01,804 Ich habe meine Mutter und Riley überzeugt 1426 01:11:01,870 --> 01:11:04,740 dass zwischen uns nichts läuft. 1427 01:11:04,807 --> 01:11:06,508 Das ist großartig. 1428 01:11:06,575 --> 01:11:09,545 Ich bin so froh, dass du es verstehst. 1429 01:11:09,612 --> 01:11:11,947 Jetzt, da Tricia völlig von der Bildfläche verschwunden ist, 1430 01:11:12,014 --> 01:11:16,018 Wir können unser kleines Geheimnis einfach ganz für uns behalten. 1431 01:11:17,586 --> 01:11:20,189 Kyla, wir haben kein kleines Geheimnis. 1432 01:11:20,256 --> 01:11:22,024 Das haben wir nie getan. 1433 01:11:22,091 --> 01:11:23,892 Das ist vorbei. 1434 01:11:23,959 --> 01:11:25,794 Ich dachte, ich hätte dir das klar gemacht. 1435 01:11:25,861 --> 01:11:28,030 Nein... Chris, nein. 1436 01:11:28,097 --> 01:11:30,132 Das ist erst der Anfang. 1437 01:11:30,199 --> 01:11:31,967 -Kyla-- -Verstehst du nicht? 1438 01:11:32,034 --> 01:11:33,269 Was wir haben, ist selten. 1439 01:11:33,335 --> 01:11:35,504 Wir müssen es nutzen und fördern. 1440 01:11:35,571 --> 01:11:37,506 Fegen Sie Ihre Gefühle nicht einfach unter den Teppich. 1441 01:11:37,573 --> 01:11:39,308 Ich habe keine Gefühle für dich. 1442 01:11:39,375 --> 01:11:41,176 Lüg dich nicht selbst an, Baby. 1443 01:11:41,243 --> 01:11:43,212 Es ist ungesund. 1444 01:11:43,279 --> 01:11:46,215 Du brauchst mich... und ich brauche dich. 1445 01:11:46,282 --> 01:11:48,984 -Das ist für immer. -Hör auf, okay? 1446 01:11:49,051 --> 01:11:52,087 -Du bist verrückt. -Das Schicksal hat uns zusammengeführt. 1447 01:11:52,154 --> 01:11:55,624 Jetzt müssen wir nur noch ein bisschen vorsichtiger sein. 1448 01:11:55,691 --> 01:11:57,893 Kyla, du brauchst Hilfe, okay? 1449 01:11:57,960 --> 01:11:59,361 Ernsthafte Hilfe. 1450 01:11:59,428 --> 01:12:02,531 Bleib einfach weg von mir. Halte dich von Riley fern. 1451 01:12:02,598 --> 01:12:05,701 Wir wollen dich nie wieder sehen. 1452 01:12:05,768 --> 01:12:08,537 Nun, du musst mich wiedersehen, Chris. 1453 01:12:08,604 --> 01:12:11,040 Im Unterricht, morgen, 1454 01:12:11,106 --> 01:12:13,208 und am Tag danach und am Tag danach. 1455 01:12:13,275 --> 01:12:14,877 Nein, nein. 1456 01:12:14,943 --> 01:12:18,614 Wenn es so sein wird, werde ich aufhören. 1457 01:12:18,681 --> 01:12:20,349 Weißt du was, ich werde heute Abend meinen Schreibtisch aufräumen. 1458 01:12:20,416 --> 01:12:21,850 Äh, nein, das geht nicht. 1459 01:12:21,917 --> 01:12:23,419 Wenn es das ist, was nötig ist, um dich zu behalten 1460 01:12:23,485 --> 01:12:25,254 aus unserem Leben, dann ja. 1461 01:12:25,321 --> 01:12:27,923 -Das kannst du nicht. -Ich muss. 1462 01:12:27,990 --> 01:12:30,993 Und du wirst ganz offensichtlich nie damit aufhören. 1463 01:12:32,161 --> 01:12:33,862 Schau mich an. 1464 01:12:33,929 --> 01:12:34,963 Das ist es, Kyla. 1465 01:12:35,030 --> 01:12:37,266 Wir sind endgültig fertig. 1466 01:12:37,333 --> 01:12:39,601 Geh nicht von mir weg. 1467 01:12:39,668 --> 01:12:42,071 Chris, geh nicht von mir weg! 1468 01:12:45,407 --> 01:12:46,875 [seufzt] 1469 01:12:53,382 --> 01:12:55,851 [Motor rumpelt] 1470 01:13:12,601 --> 01:13:14,002 Hey, Süße, ich bin es. 1471 01:13:14,069 --> 01:13:16,605 Ich, äh... ich bin hier. 1472 01:13:16,672 --> 01:13:19,641 Ich bin tatsächlich in der Schule. Äh... 1473 01:13:19,708 --> 01:13:21,577 Nur... Wirst du mich in meinem Klassenzimmer treffen? 1474 01:13:21,643 --> 01:13:23,512 wann bist du fertig? 1475 01:13:23,579 --> 01:13:25,881 Ich erkläre es dir, wenn ich dich sehe. 1476 01:13:27,116 --> 01:13:28,751 Okay, ich liebe dich. 1477 01:13:29,518 --> 01:13:30,986 Tschüss. 1478 01:13:45,267 --> 01:13:46,735 [Kameraauslöser klickt] 1479 01:13:51,073 --> 01:13:52,541 Hey, Ky? 1480 01:13:54,042 --> 01:13:55,511 [Jess] Kyla? 1481 01:13:56,578 --> 01:13:57,913 Äh... 1482 01:14:01,884 --> 01:14:03,152 Kyla? 1483 01:14:05,788 --> 01:14:07,089 [Handyklingeln] 1484 01:14:09,758 --> 01:14:12,528 [Chris] Hey, Süße, ich bin es. Ich bin hier. 1485 01:14:12,594 --> 01:14:14,630 Ich bin tatsächlich in der Schule. 1486 01:14:14,696 --> 01:14:16,331 Triffst du mich in meinem Klassenzimmer? 1487 01:14:16,398 --> 01:14:18,033 wann bist du fertig? 1488 01:14:21,336 --> 01:14:22,638 [Klicks] 1489 01:14:25,073 --> 01:14:26,108 Hallo? 1490 01:14:32,781 --> 01:14:34,583 [keucht] Mein Gott... 1491 01:14:34,650 --> 01:14:37,252 Hallo, Freund. 1492 01:14:37,319 --> 01:14:41,924 Es tut mir leid, aber in seinem Leben ist nur Platz für eine Frau. 1493 01:14:41,990 --> 01:14:43,091 [keucht] 1494 01:14:43,158 --> 01:14:44,660 [stöhnend] 1495 01:14:50,365 --> 01:14:52,267 [schwer atmend] Oh Gott. 1496 01:14:52,334 --> 01:14:53,802 Und ich werde es sein. 1497 01:14:55,037 --> 01:14:56,138 Ach... 1498 01:14:57,606 --> 01:14:59,141 [Riley] Oh mein Gott. 1499 01:15:04,413 --> 01:15:06,882 [stöhnend] 1500 01:15:13,489 --> 01:15:15,390 [Kyla] Ein bisschen stimmungsvolles Licht. 1501 01:15:15,457 --> 01:15:18,126 [Chris] Kyla, was zum Teufel machst du hier? 1502 01:15:18,193 --> 01:15:20,395 Was denken Sie? 1503 01:15:20,462 --> 01:15:22,264 Ich bin für die zweite Runde hier. 1504 01:15:23,265 --> 01:15:24,867 Ich hoffe, du bist bereit. 1505 01:15:24,933 --> 01:15:27,236 Worüber redest du? 1506 01:15:29,571 --> 01:15:31,340 Warum hast du das? 1507 01:15:31,406 --> 01:15:35,010 Es ist nur ein kleines Spielzeug, um die Dinge spannender zu machen. 1508 01:15:35,077 --> 01:15:36,311 Hey! Stoppen! 1509 01:15:36,378 --> 01:15:39,548 -Komm näher. -Oh, Gott. Was machst du? 1510 01:15:39,615 --> 01:15:42,718 Psst! Ich habe heute Abend das Sagen, okay? 1511 01:15:42,784 --> 01:15:44,786 Du kannst es das nächste Mal haben. 1512 01:15:50,158 --> 01:15:52,961 [stöhnend] 1513 01:15:55,264 --> 01:15:56,298 Oh! 1514 01:16:05,007 --> 01:16:07,843 -Genug! Stoppen! -Ich kann nicht. 1515 01:16:07,910 --> 01:16:10,979 -Du bist mein Ein und Alles. -[stöhnt] 1516 01:16:11,046 --> 01:16:13,015 Ich hatte letztes Jahr etwas Nahes, 1517 01:16:13,081 --> 01:16:16,585 aber er schaffte es einfach nicht. 1518 01:16:16,652 --> 01:16:19,354 Er hat mir nicht alles gegeben, was ich brauchte. 1519 01:16:19,421 --> 01:16:20,789 Aber du tust es. 1520 01:16:20,856 --> 01:16:22,324 Ich werde dich nicht gehen lassen. 1521 01:16:22,391 --> 01:16:25,060 Ich will nichts damit zu tun haben. Das wissen Sie. Äh! 1522 01:16:25,127 --> 01:16:26,862 Willst du damit sagen, dass du mich nicht willst? 1523 01:16:26,929 --> 01:16:30,265 - Genau das meine ich. -Oh, bitte. 1524 01:16:30,332 --> 01:16:34,603 Diese Nacht in Ihrem Büro war die beste Nacht Ihres Lebens. 1525 01:16:34,670 --> 01:16:37,039 Sie werden alle so sein, Chris, 1526 01:16:37,105 --> 01:16:38,774 von nun an. 1527 01:16:38,840 --> 01:16:41,143 Das war ein Fehler. 1528 01:16:41,209 --> 01:16:42,210 [Chris grunzt] 1529 01:16:42,277 --> 01:16:44,146 Sag so etwas nicht zu mir. 1530 01:16:44,212 --> 01:16:47,783 -Oh! -Es verletzt meine Gefühle. 1531 01:16:47,849 --> 01:16:49,217 Wenn du willst, dass es besser wird, 1532 01:16:49,284 --> 01:16:51,787 Du musst mir nur sagen, wie es dir gefällt. 1533 01:16:53,188 --> 01:16:54,623 Au-au-au! Stoppen! 1534 01:16:54,690 --> 01:16:57,993 Ich denke, das ist jetzt genug Vorspiel. 1535 01:16:58,927 --> 01:17:00,329 Bist du genauso aufgeregt wie ich? 1536 01:17:00,395 --> 01:17:02,497 [Chris] Kyla, hör auf! 1537 01:17:02,564 --> 01:17:04,633 -Stoppen. Hör auf damit! -NEIN! 1538 01:17:04,700 --> 01:17:06,668 Ich habe es satt, dass du mir nicht zuhörst. 1539 01:17:06,735 --> 01:17:09,738 [wimmert] 1540 01:17:13,141 --> 01:17:17,346 Von nun an wirst du Dinge tun, wenn ich sage: „Okay?“ 1541 01:17:17,412 --> 01:17:20,616 So wird diese Beziehung funktionieren. 1542 01:17:20,682 --> 01:17:22,751 Ich mag es nicht, meine Stimme erheben zu müssen, 1543 01:17:22,818 --> 01:17:25,354 Also musst du mir zuhören. 1544 01:17:25,420 --> 01:17:26,688 Stoppen! 1545 01:17:26,755 --> 01:17:27,923 Ah! 1546 01:17:27,990 --> 01:17:30,158 Wir werden eine neue Familie gründen, okay? 1547 01:17:30,225 --> 01:17:33,061 Ich gebe dir einen neuen Riley. Alles wird gut. 1548 01:17:33,128 --> 01:17:36,131 -Was hast du mit Riley gemacht? -Baby, beruhige dich. 1549 01:17:36,198 --> 01:17:38,667 [Riley stöhnt] 1550 01:17:44,106 --> 01:17:45,707 Es tut mir leid, ich weiß, wie viel sie dir bedeutet hat, 1551 01:17:45,774 --> 01:17:47,542 aber es war einfach kein Platz für sie 1552 01:17:47,609 --> 01:17:49,044 in unseren Zukunftsplänen. 1553 01:17:49,111 --> 01:17:51,713 -Kyla, hör einfach auf. -Baby, beruhige dich. 1554 01:17:51,780 --> 01:17:53,048 Stoppen! 1555 01:17:58,420 --> 01:18:01,223 [wimmert] 1556 01:18:01,289 --> 01:18:02,824 Das tat weh, Chris. 1557 01:18:02,891 --> 01:18:05,260 -Das ist zu grob. -Wo ist Riley? 1558 01:18:05,327 --> 01:18:07,829 So wird das nicht funktionieren. 1559 01:18:10,532 --> 01:18:12,868 [grunzt] 1560 01:18:13,835 --> 01:18:15,704 Oh nein! Chris! 1561 01:18:22,644 --> 01:18:24,179 Wer ist da? 1562 01:18:32,621 --> 01:18:34,956 [schwer atmend] 1563 01:18:48,603 --> 01:18:49,938 [Kyla schreit] 1564 01:18:56,478 --> 01:18:57,913 Geht es dir gut? 1565 01:18:57,979 --> 01:18:59,281 Was ist passiert? 1566 01:18:59,347 --> 01:19:00,449 Bitte... 1567 01:19:00,515 --> 01:19:02,017 Ich werde Hilfe holen. 1568 01:19:13,095 --> 01:19:14,396 -Laufen! -Was? 1569 01:19:14,463 --> 01:19:15,797 [stöhnend] 1570 01:19:18,433 --> 01:19:21,937 Leider ist diese Veranstaltung nur auf Einladung möglich. 1571 01:19:34,816 --> 01:19:36,218 Du bist ein Monster. 1572 01:19:37,853 --> 01:19:39,855 Wo ist mein Vater? 1573 01:19:39,921 --> 01:19:41,189 Er ruht sich ein wenig aus. 1574 01:19:41,256 --> 01:19:43,091 Wir können nicht zulassen, dass du ihn störst. 1575 01:19:44,926 --> 01:19:47,395 [beide grunzen] 1576 01:19:50,532 --> 01:19:52,434 Du kannst dich nicht vor mir verstecken. 1577 01:19:55,670 --> 01:19:56,972 [hustet] 1578 01:20:12,921 --> 01:20:14,222 [Husten] 1579 01:20:30,038 --> 01:20:32,874 [Schritte nähern sich] 1580 01:20:38,980 --> 01:20:40,816 Komm schon, Riley. 1581 01:20:40,882 --> 01:20:43,518 Wir wussten, dass wir ihn nicht beide teilen konnten. 1582 01:20:43,585 --> 01:20:46,188 Wir wussten, dass dies irgendwann passieren musste. 1583 01:20:49,324 --> 01:20:51,860 [stöhnend] 1584 01:20:53,328 --> 01:20:54,963 Stirb einfach! 1585 01:20:56,364 --> 01:20:58,900 [grunzt] 1586 01:21:00,368 --> 01:21:01,636 [stöhnt] 1587 01:21:04,639 --> 01:21:05,774 Es tut mir nicht leid. 1588 01:21:05,841 --> 01:21:07,042 Ich weiß. 1589 01:21:07,509 --> 01:21:08,476 [grunzt] 1590 01:21:16,017 --> 01:21:18,019 [Sirene heult] 1591 01:21:18,086 --> 01:21:19,921 [Chris] Alles wird gut, okay? 1592 01:21:19,988 --> 01:21:21,256 Alles wird gut. 1593 01:21:21,323 --> 01:21:25,160 Okay? Okay? Es wird dir gut gehen. 1594 01:21:28,563 --> 01:21:29,931 Du Sohn eines... 1595 01:21:37,105 --> 01:21:38,974 -[Riley] Ich habe Angst. -Es ist jetzt vorbei, okay? 1596 01:21:39,040 --> 01:21:40,575 Jetzt ist alles vorbei. 1597 01:21:40,642 --> 01:21:42,377 Ich bin hier. Nein, ich bin hier. 1598 01:21:42,444 --> 01:21:44,579 Ich bin gleich da drin, warte. Festhalten. 1599 01:21:57,659 --> 01:22:00,595 [Instrumentalmusik] 1600 01:22:12,941 --> 01:22:15,410 [Schlüssel klappern] 1601 01:22:16,878 --> 01:22:19,047 [Tür öffnet sich] 1602 01:22:19,114 --> 01:22:20,582 Sind Sie bereit für Ihren ersten Tag? 1603 01:22:21,516 --> 01:22:22,550 Oh, hey. 1604 01:22:22,617 --> 01:22:24,019 Ja, nur, ähm... 1605 01:22:24,085 --> 01:22:26,154 dem Lehrplan den letzten Schliff geben. 1606 01:22:26,221 --> 01:22:28,857 -Hm. -Gehst du raus? 1607 01:22:28,924 --> 01:22:32,127 Nun, ähm, ich bin sicher, es wird großartig. 1608 01:22:32,193 --> 01:22:34,296 Bitte prahlen Sie nicht so sehr 1609 01:22:34,362 --> 01:22:36,965 Diesmal geht es um dein Wissen über Musikgeschichte, okay? 1610 01:22:37,032 --> 01:22:39,367 Das ist ein gutes Lehrmittel. 1611 01:22:39,434 --> 01:22:41,736 [lacht] 1612 01:22:41,803 --> 01:22:44,339 Also, ähm... Wie wäre es mit dir, hm? 1613 01:22:44,406 --> 01:22:46,207 Bist du bereit für deinen großen ersten Tag? 1614 01:22:46,274 --> 01:22:48,543 Weißt du was? Ich glaube, das bin ich. 1615 01:22:48,610 --> 01:22:50,946 Eine gute Sache an riesigen Hörsälen an Hochschulen 1616 01:22:51,012 --> 01:22:52,380 ist, dass der Professor es nicht sagen kann 1617 01:22:52,447 --> 01:22:54,349 wenn Sie zeichnen oder aufmerksam sind. 1618 01:22:55,283 --> 01:22:57,385 -Riley... -Ich mache nur Witze. 1619 01:22:57,452 --> 01:22:59,454 Ich werde aufpassen, keine Sorge. 1620 01:22:59,521 --> 01:23:01,156 Gut. 1621 01:23:03,959 --> 01:23:07,195 -Die Schlüssel? -Oh, die Schlüssel. 1622 01:23:07,262 --> 01:23:09,564 Das ist richtig. Ähm... 1623 01:23:11,967 --> 01:23:13,535 Seien Sie also auf der Autobahn sicher. 1624 01:23:13,601 --> 01:23:14,903 Ich werde. 1625 01:23:14,970 --> 01:23:17,439 Wir sehen uns beim Abendessen, okay? 1626 01:23:17,505 --> 01:23:18,540 Darauf können Sie wetten. 1627 01:23:19,307 --> 01:23:22,043 [Motor startet] 1628 01:23:25,213 --> 01:23:28,049 [Motor dreht hoch] 1629 01:23:45,834 --> 01:23:48,770 [Instrumentalmusik] 1630 01:24:18,266 --> 01:24:21,403 [Musik geht weiter] 1631 01:24:55,904 --> 01:24:58,840 [Musik geht weiter] 1632 01:25:30,939 --> 01:25:33,875 [Musik geht weiter]